Traducción de la letra de la canción Friday Night Fever - Silver Jews

Friday Night Fever (original)

I love the sound of a jukebox playin'
So I sit here while she’s staying home
Watching Dalls on TV
I love the taste of whiskey straight
The strongest thing she ever takes
Is a sip from a small glass of Chablis
I’ve got that Friday night fever
Sometimes a man just needs a breather
She knows I love her and I need her
And I’m no cheater
I’ve just got that Friday night fever
She wouldn’t change me if she could
I wouldn’t change her, she’s too good
Sometimes a man just needs a change of pace
I’ve heard all those come on lines
But I go home at closing time
I know no one could ever take her place
I’ve got that Friday night fever
Sometimes a man just needs a breather
She knows I love her and I need her
And I’m no cheater
I’ve just got that Friday night fever

(traducción)

Me encanta el sonido de una máquina de discos jugando
Así que me siento aquí mientras ella se queda en casa
Ver Dalls en TV
Me encanta el sabor del whisky puro
Lo más fuerte que ha tomado
Es un sorbo de un vasito de Chablis
Tengo esa fiebre del viernes por la noche
A veces un hombre solo necesita un respiro
Ella sabe que la amo y la necesito
Y no soy un tramposo
Acabo de tener esa fiebre del viernes por la noche
Ella no me cambiaría si pudiera
No la cambiaría, es demasiado buena.
A veces un hombre solo necesita un cambio de ritmo
Escuché que todos esos vienen en línea
Pero me voy a casa a la hora de cerrar
Sé que nadie podría ocupar su lugar
Tengo esa fiebre del viernes por la noche
A veces un hombre solo necesita un respiro
Ella sabe que la amo y la necesito
Y no soy un tramposo
Acabo de tener esa fiebre del viernes por la noche