Traducción de la letra de la canción How to Rent a Room - Silver Jews

How to Rent a Room (original)

No I don’t really want to die
I only want to die in your eyes
I’m still here below the chandelier
Where they always used to read us our rights
I want to wander through the night
As a figure in the distance even to my own eye
Have you ever rented a room?
Have you even ever rented a room?
An anchor lets you see the river move
Now that your evil dreams came true
There on your face
A row of teeth will come to replace
I know you laughed
When I left
But you really only hurt yourself
You see your curtains move in the wind
You can bet I’m betting against you again
'Cause I’m a man who has a wife who has a mother
Who married one but she loved another
You’re a tower without the bells
You’re a negative wishing well
Should have checked the stable door
For the name of the sire and dame
You were always at the dog track
With your brother and all his friends
Chalk lines around my body
Like the shore line of a lake
Your laughter made me nervous
It made your body shake too hard
Now there’s a lot of things that I’m gonna miss
Like thunder down country and the way water drips
When you’re running for the door in the rain
Read the metro section
Read the metro section
Read the metro section
See my name
No I didn’t really want to die
I only wanted to die in your eyes
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this

How to Rent a Room (traducción)

No, realmente no quiero morir
solo quiero morir en tus ojos
Todavía estoy aquí debajo de la araña
Donde siempre solían leernos nuestros derechos
Quiero vagar por la noche
Como una figura en la distancia incluso para mi propio ojo
¿Alguna vez has alquilado una habitación?
¿Alguna vez has alquilado una habitación?
Un ancla te permite ver el movimiento del río.
Ahora que tus malos sueños se hicieron realidad
Allí en tu cara
Una fila de dientes vendrá a reemplazar
Sé que te reíste
Cuando dejé
Pero realmente solo te lastimas a ti mismo
Ves tus cortinas moverse con el viento
Puedes apostar que estoy apostando en tu contra otra vez
Porque soy un hombre que tiene una esposa que tiene una madre
Que se casó con uno pero amó a otro
Eres una torre sin campanas
Eres un pozo de los deseos negativo
Debería haber revisado la puerta del establo.
Por el nombre del padre y la dama
Siempre estabas en la pista de perros
Con tu hermano y todos sus amigos
Líneas de tiza alrededor de mi cuerpo
Como la línea de la orilla de un lago
tu risa me puso nervioso
Hizo que tu cuerpo temblara demasiado
Ahora hay muchas cosas que voy a extrañar
Como un trueno por el país y la forma en que gotea el agua
Cuando corres hacia la puerta bajo la lluvia
Leer la sección de metro
Leer la sección de metro
Leer la sección de metro
ver mi nombre
No, realmente no quería morir
yo solo queria morir en tus ojos
Concédeme un último deseo
La vida debería significar mucho menos que esto
Concédeme un último deseo
La vida debería significar mucho menos que esto