Traducción de la letra de la canción Honk If You're Lonely - Silver Jews

Honk If You're Lonely (original)

Radio’s on, feeling all right
Cruising the strip on a Saturday night
I smile and I wave and I hide all my pain
But the sign on my bumper gives me away
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know a honky tonk where we can go
A booth in the back with the lights way down low
The jukebox is playing a sad melody
For heartbroken lovers just like you and me
We’ll laugh and we’ll flirt and we’ll dance every dance
And before the night’s over, we’ll make romance
The morning will find us with a smile on our face
And we’ll be together in a lovers' embrace
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know it seems sad to be so damn blue
But there’s always a chance that you’ll meet someone new
I know that somewhere waiting for me
Is a sad, lonely lover with a bumper that reads
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight (I am so)

Honk If You're Lonely (traducción)

La radio está encendida, me siento bien
Navegando por la franja un sábado por la noche
Sonrío y saludo y escondo todo mi dolor
Pero el letrero en mi parachoques me delata
Toca la bocina si te sientes solo esta noche
Si necesitas un amigo para pasar la noche
Un toque en tu cuerno, un destello de tus brillos
Toca la bocina si te sientes solo esta noche
Conozco un honky tonk donde podemos ir
Una cabina en la parte de atrás con las luces muy bajas
La máquina de discos está reproduciendo una melodía triste
Para amantes desconsolados como tú y yo
Nos reiremos y coquetearemos y bailaremos cada baile
Y antes de que termine la noche, haremos un romance
La mañana nos encontrará con una sonrisa en la cara
Y estaremos juntos en un abrazo de amantes
Toca la bocina si te sientes solo esta noche
Si necesitas un amigo para pasar la noche
Un toque en tu cuerno, un destello de tus brillos
Toca la bocina si te sientes solo esta noche
Sé que parece triste estar tan malditamente triste
Pero siempre existe la posibilidad de que conozcas a alguien nuevo.
Sé que en algún lugar me espera
es un amante triste y solitario con un parachoques que dice
Toca la bocina si te sientes solo esta noche
Si necesitas un amigo para pasar la noche
Un toque en tu cuerno, un destello de tus brillos
Toca la bocina si te sientes solo esta noche (lo estoy)