Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Love The Hell Out Of You - Silver Jews

I'm Gonna Love The Hell Out Of You (original)

I was 19, and dead from the neck up
She was a Christian rock ingenue
Sentimental as a cat’s grave
Her fucking body broke my eyes
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»
Brandy wine rained on an android cross
Even the swans were bankrupt and blue
I’d been a liar my whole life
She said, «I wanna be your wife»
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»
In a lonely Swedish bookstore, banging a librarian
The sound of rain and lightning was my cue
I fixed the Preakness in the rain
I had a weakness for cocaine
And she said
I learned double entry bookkeeping when I was 12 years old
I learned there’s no imagination in the blues
They registered my name with the Catholic hall of fame
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»

I'm Gonna Love The Hell Out Of You (traducción)

Tenía 19 años y estaba muerto del cuello para arriba
Ella era una ingenua del rock cristiano.
Sentimental como la tumba de un gato
Su maldito cuerpo me rompió los ojos
Y ella dijo: "Te voy a amar muchísimo"
Vino brandy llovió en una cruz androide
Incluso los cisnes estaban en bancarrota y azules
había sido un mentiroso toda mi vida
Ella dijo: «Quiero ser tu esposa»
Y ella dijo: "Te voy a amar muchísimo"
En una librería sueca solitaria, follándose a un bibliotecario
El sonido de la lluvia y los relámpagos fue mi señal
Arreglé el Preakness bajo la lluvia
yo tenia debilidad por la cocaina
Y ella dijo
Aprendí contabilidad por partida doble cuando tenía 12 años.
Aprendí que no hay imaginación en el blues
Registraron mi nombre en el salón de la fama católico
Y ella dijo: "Te voy a amar muchísimo"