Traducción de la letra de la canción Long Long Gone - Silver Jews

Long Long Gone (original)

I never tried as hard as I could
I’ve seen more than I’ve understood
Take my father, who came back from the dead
«I needed just one more drink,» he said
He sat there reading books
While my mother slowly lost her looks
And even though we were poor
The sun still shined on our door
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
I got a plan to get me out of debt
I’m gonna play this to perfect a bet
I’m gonna change the pattern of the stars
I’d like to horse-whip all these VCR’s
Screw the soft rock and the salad bars
Let’s turn our backs on all the movie stars
Let’s raise our voices up and sing:
«We are not one with everything»
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
Long, long gone
Long, long gone

Long Long Gone (traducción)

Nunca me esforcé tanto como pude
He visto más de lo que he entendido
Toma a mi padre, que volvió de entre los muertos
«Necesitaba solo un trago más», dijo.
Se sentó allí leyendo libros.
Mientras mi madre perdía lentamente su apariencia
Y aunque éramos pobres
El sol todavía brillaba en nuestra puerta
¡Oh Señor!
Por favor, baja de la montaña.
Algunos de nosotros estamos arruinados y tenemos problemas
Y todo el mundo sabe que yo sé lo que está pasando
Y si los autos pudieran funcionar con lágrimas, estaría lejos, hace mucho tiempo
Tengo un plan para salir de la deuda
Voy a jugar esto para perfeccionar una apuesta
Voy a cambiar el patrón de las estrellas
Me gustaría azotar a todos estos VCR
A la mierda la roca blanda y las barras de ensalada
Demos la espalda a todas las estrellas de cine
Levantemos nuestras voces y cantemos:
«No somos uno con todo»
¡Oh Señor!
Por favor, baja de la montaña.
Algunos de nosotros estamos arruinados y tenemos problemas
Y todo el mundo sabe que yo sé lo que está pasando
Y si los autos pudieran funcionar con lágrimas, estaría lejos, hace mucho tiempo
Hace mucho tiempo que se fue
Hace mucho tiempo que se fue