Traducción de la letra de la canción My Pillow Is The Threshold - Silver Jews

My Pillow Is The Threshold (original)

I take decaf coffee
Two sugars and one cream
I don’t see the use in staying up just to watch TV
I unplug all the neon
Turn the ringer off the phone
Throw my thoughts like tomahawks
Into this world which I disown
Because the pillow that I dream on
Is the threshold of a kingdom
Is the threshold of a world where I’m with you
It’s a dark and snowy secret
And it has to do with heaven
And what looks like sleep is really hot pursuit
I hold your picture in my mind
It makes me warm when I am cold
Gets me up and it makes me walk
It makes me question what I’m told
Somewhere in a foggy atlas
Lookout Mountain, Lookout Sea
First life takes time, then time takes life
Now the next move’s up to me
Because the pillow that I dream on
Leads to some fantastic glory
It’s the threshold of a world I can’t ignore
Like time unspoiled from heaven
Did you find me sleeping in your doorway?
Now I’m here for good
I won’t leave you anymore

(traducción)

tomo café descafeinado
Dos azúcares y una crema
No veo la utilidad de quedarme despierto solo para ver la televisión.
Desenchufo todo el neón
Apaga el timbre del teléfono
Lanza mis pensamientos como hachas de guerra
En este mundo que repudio
Porque la almohada en la que sueño
es el umbral de un reino
Es el umbral de un mundo donde estoy contigo
Es un secreto oscuro y nevado
Y tiene que ver con el cielo
Y lo que parece dormir es una persecución realmente intensa
Tengo tu imagen en mi mente
Me da calor cuando tengo frio
Me levanta y me hace caminar
Me hace cuestionar lo que me dicen
En algún lugar de un atlas brumoso
Mirador Montaña, Mirador Mar
Primero la vida toma tiempo, luego el tiempo toma vida
Ahora el próximo paso depende de mí
Porque la almohada en la que sueño
Conduce a una gloria fantástica
Es el umbral de un mundo que no puedo ignorar
Como el tiempo intacto del cielo
¿Me encontraste durmiendo en tu puerta?
Ahora estoy aquí para siempre
ya no te dejare