Traducción de la letra de la canción New Orleans - Silver Jews

New Orleans (original)

In the tunnel, in the darkness, the darkest walls of blue,
there’s beasts and there’s men and there’s something on this earth that comes
back again:
Alpha… delta…gamma… everybody’s smoked
You can’t say that my soul has died away (x2)
There’s trouble in the hall and trouble up the stairs and trouble in the trouble
that’s troubling the air.
Please don’t say that my soul has died away.
There is a house in New Orleans,
not the one you’ve heard about.
I’m talking about another house.
They spoke of gold in the cellar that a Spanish gentleman had left.
I broke in one hundred years ago with a dagger tucked in my vest.
Legends of gold I’ve tried to hold in the grey half-lite of the halway at night
one… two… three, four, five
we’re trapped inside the song.
We’re trapped inside the song (x3)
where the nights are so long.
There’s traps inside us all (x3)
and the nights are so tall.
And the night is so tall.
And the knife is so tall.

New Orleans (traducción)

En el túnel, en la oscuridad, las paredes más oscuras de azul,
hay bestias y hay hombres y hay algo en esta tierra que viene
de nuevo:
Alfa… delta… gamma… todos fuman
No puedes decir que mi alma se ha muerto (x2)
Hay problemas en el pasillo y problemas en las escaleras y problemas en los problemas
eso es perturbar el aire.
Por favor, no digas que mi alma ha muerto.
Hay una casa en Nueva Orleans,
no el que has oído hablar.
Estoy hablando de otra casa.
Hablaron de oro en la bodega que había dejado un caballero español.
Entré hace cien años con una daga metida en mi chaleco.
Leyendas de oro que he tratado de mantener en la penumbra gris del pasillo por la noche
uno dos tres CUATRO CINCO
estamos atrapados dentro de la canción.
Estamos atrapados dentro de la canción (x3)
donde las noches son tan largas.
Hay trampas dentro de todos nosotros (x3)
y las noches son tan altas.
Y la noche es tan alta.
Y el cuchillo es tan alto.