Traducción de la letra de la canción San Francisco B.C. - Silver Jews

San Francisco B.C. (original)

Old San Francisco, San Francisco B.C.
I lived with my true love and she lived with me
«Romance is the douche of the bourgeoisie»
Was the very first thing she imparted to me
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
We got a lot of stares on the street back then
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
She had become a vocal martyr in the vegan press
The cops had failed, they couldn’t catch a bus
They were looking for a male with a bad hair cut
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d’amour
Was set on self-destruct
She said «you don’t make enough to provide for me»
I said «what about the stuff that we «e believe?»
She said «I left that on the sands of history
I’ve found a new man to take care of me
He dresses for success and emergency
And he moves a lot of concrete on the QVC»
Middle-aged and deadly, like a cobra in the shade
Sat in the midst of the smoke that he made
His name was Mr. Games and he owned the place
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
He had a jeweler’s hands and a blurry face
He knew I needed a chance so he gave me a break
«If I hire you now, can you start today?
I got a high-rise job down by the bay
Just a couple of rocks and some firearms
There’s not many locks and just one alarm
My step-son Gene will pick you up and drive
Try to be his friend, he’s got a friendly side»
Doll-house lightning and the next thing I knew
We were back at our point of rendezvous
I was in the possession of burglary tools
Children’s fur coats and diamonds and jewels
Gene’s talking about insignificant shit
Just like crooks in the movies when they do that bit
He said the power of metal will never be harnessed
I thought the wages of metal should be heavily garnished
We were waiting for his dad to meet us there
Gene took off his hat and I noticed his hair
It was neatly trimmed but a patch was bare
I knew it wasn’t the wave, it was human error
Before I knew what I said, I said «killer cut»
I watched him silently putting out a cigarette butt
Then he came at me with some fist cuisine
I had to duck aside and that was bad for Gene
'Cause when he went by me he tripped and fell
Through the glass coffee table at the Wong hotel
Right there and then Mr. Games walked in
With my ex-true love on his gamy limb
So her dad’s killer’s dad was her new beau
And Games had a wife, whatta you know?
She got real real quiet till we chucked the kid
Then she went her way and I went his
Old San Francisco, San Francisco B.C.

(traducción)

Viejo San Francisco, San Francisco BC
vivia con mi verdadero amor y ella vivia conmigo
«El romance es la ducha de la burguesía»
fue lo primero que me impartió
Teníamos el pelo sarcástico, usábamos seudónimos lascivos
Recibimos muchas miradas en la calle en ese entonces
Desde que su papá, un barbero local, había sido golpeado hasta la muerte.
Se había convertido en mártir vocal en la prensa vegana.
Los policías habían fallado, no pudieron tomar un autobús
Buscaban a un varón con un mal corte de pelo
Entra la planta rodadora, sal del amor y de nuestro affaire d'amour
Se configuró en autodestrucción
Ella dijo "no ganas lo suficiente para mantenerme"
Dije «¿qué pasa con las cosas en las que creemos?»
Ella dijo «eso lo dejé en las arenas de la historia
He encontrado un nuevo hombre para cuidar de mí
Se viste para el éxito y la emergencia.
Y mueve mucho hormigón en el QVC»
De mediana edad y mortal, como una cobra en la sombra
Sentado en medio del humo que hizo
Su nombre era Mr. Games y era el dueño del lugar.
Era un bar y parrilla solitario en el Bajo Haight
Tenía manos de joyero y rostro borroso
Sabía que necesitaba una oportunidad, así que me dio un descanso.
«Si te contrato ahora, ¿puedes empezar hoy?
Tengo un trabajo de gran altura junto a la bahía
Solo un par de rocas y algunas armas de fuego
No hay muchas cerraduras y solo una alarma.
Mi hijastro Gene te recogerá y conducirá
Intenta ser su amigo, tiene un lado amistoso»
El relámpago de la casa de muñecas y lo siguiente que supe
Estábamos de vuelta en nuestro punto de encuentro
Estaba en posesión de herramientas de robo
Abrigos de piel para niños y diamantes y joyas
Gene está hablando de mierda insignificante
Al igual que los ladrones en las películas cuando hacen eso
Dijo que el poder del metal nunca será aprovechado.
Pensé que los salarios del metal deberían ser fuertemente embargados
Estábamos esperando a que su papá nos encontrara allí.
Gene se quitó el sombrero y noté su cabello.
Estaba cuidadosamente recortado, pero un parche estaba desnudo.
Sabía que no era la ola, era un error humano
Antes de saber lo que dije, dije «corte asesino»
Lo vi apagar en silencio una colilla de cigarrillo.
Luego vino hacia mí con un poco de cocina de puño.
Tuve que agacharme a un lado y eso fue malo para Gene.
Porque cuando pasó junto a mí, tropezó y cayó
A través de la mesa de centro de cristal del hotel Wong
Allí mismo, el Sr. Juegos entró
Con mi ex-amor verdadero en su extremidad gamy
Así que el padre del asesino de su padre era su nuevo novio.
Y Games tenía una esposa, ¿qué sabes?
Se quedó muy callada hasta que tiramos al niño
Luego ella se fue por su camino y yo por el suyo.
Viejo San Francisco, San Francisco BC