Traducción de la letra de la canción Tennessee - Silver Jews

Tennessee (original)

I saw the river playing in the valley
Rushing 'round a bend and skipping stones
I saw the meadow wobble in the moonlight
I’ve come to get my girl and take her home
Her doorbell plays a bar of Stephen Foster
Her sister never left and look what it cost her
We’re gonna live in Nashville and I’ll make a career
Out of writing sad songs and gettin' paid by the tear
Marry me and leave Kentucky
Come to Tennessee
'Cause you’re the only ten I see
You’re the only ten I see
I’ve looked through offices and honky-tonks
For men man enough to be
Mister, Misses Tennessee
Mister, Misses Tennessee
Punk rock died when the first kid said
«Punk's not dead, punk’s not dead»
You know Louisville is death, we’ve got to up and move
Because the dead do not improve
Goodbye users and suckers and steady bad luckers
We’re off to the land of club soda unbridled
We’re off to the land of hot middle-aged women
Off to the land whose blood runneth orange
Marry me and leave Kentucky
And come to Tennessee
'Cause you’re the only ten I see
You’re the only ten I see
I’ve looked through offices and honky-tonks
For men man enough to be
Mister, Misses Tennessee
Mister, Misses Tennessee

Tennessee (traducción)

Vi el río jugando en el valle
Corriendo alrededor de una curva y saltando piedras
Vi el prado tambalearse a la luz de la luna
He venido a buscar a mi chica y llevarla a casa
Su timbre toca un compás de Stephen Foster
Su hermana nunca se fue y mira lo que le costó
Vamos a vivir en Nashville y haré una carrera
De escribir canciones tristes y recibir el pago de la lágrima
Cásate conmigo y deja Kentucky
Ven a Tennessee
Porque eres el único diez que veo
Eres el único diez que veo
He mirado a través de oficinas y honky-tonks
Para los hombres lo suficientemente hombre para ser
Señor, señoritas Tennessee
Señor, señoritas Tennessee
El punk rock murió cuando el primer niño dijo
«El punk no está muerto, el punk no está muerto»
Sabes que Louisville es la muerte, tenemos que levantarnos y movernos
Porque los muertos no mejoran
Adiós usuarios y tontos y constantes mala suerte
Nos vamos a la tierra de la gaseosa desenfrenada
Nos vamos a la tierra de las mujeres calientes de mediana edad.
A la tierra cuya sangre corre naranja
Cásate conmigo y deja Kentucky
Y ven a Tennessee
Porque eres el único diez que veo
Eres el único diez que veo
He mirado a través de oficinas y honky-tonks
Para los hombres lo suficientemente hombre para ser
Señor, señoritas Tennessee
Señor, señoritas Tennessee