Traducción de la letra de la canción Trains Across The Sea - Silver Jews

Trains Across The Sea (original)

Troubles, no troubles
On the line
And I can’t stand to see you
I can’t stand to see you
When you’re crying at home
Scotch and penicillin
Please try Carlton
A cold black maple hangar
And husbands on the run
I just got back from a dream attack
That took me by surprise
And in there, I met a lady
Her name was Shady Sides
And she said
«It's been evening all day long
It’s been evening all day long
And how can something so old
Be so wrong?»
Sin and gravity
Drag me down to sleep
To dream of trains across the sea
Trains across the sea
Half hours on earth
What are they worth?
I don’t know
In 27 years
I’ve drunk fifty thousand beers
And they just wash against me
Like the sea into a pier…

(traducción)

Problemas, sin problemas
En la línea
Y no puedo soportar verte
no puedo soportar verte
Cuando estás llorando en casa
Scotch y penicilina
Por favor, intente Carlton
Un hangar de arce negro frío
y maridos a la fuga
Acabo de regresar de un ataque de sueño
Eso me tomó por sorpresa
Y allí, conocí a una dama
Su nombre era Shady Sides
Y ella dijo
«Ha sido de noche todo el día
Ha sido de noche todo el día
¿Y cómo algo tan antiguo
Estar tan equivocado?»
Pecado y gravedad
Arrástrame hacia abajo para dormir
Soñar con trenes al otro lado del mar
Trenes cruzando el mar
Media hora en la tierra
¿Qué valen?
No sé
en 27 años
me he bebido cincuenta mil cervezas
Y simplemente se lavan contra mí
Como el mar en un muelle...