Traducción de la letra de la canción Comeback Kid - Silversun Pickups

Comeback Kid (original)

With all the fire set in our eyes
Without a cornerstone to realize
That later on we’ll build the pyre
And burn so easily, well, everyone but me
And soon we’ll sing in better moods
A sigularity, well, everyone but you
They’ll pull the nerves out through the pores
Though bruised so easily the comeback kid’s not bleeding
With words that defied all our social gestures
No one could’ve known what the comeback kid did
No words could describe all the social pressures
That leads to the time when the comeback kid wins
And wins
And now we sing in better moods
Together whispering, well, everyone but you
And later on we built that pyre
And burned so easily, well, everyone but me
Everyone but me
Everyone but me
Everyone but me
With words that defied all our social gestures
No one could’ve known what the comeback kid did
No words could define all the social pressures
That leads to the time when the comeback kid wins
And wins and wins
And wins and wins
And wins

(traducción)

Con todo el fuego encendido en nuestros ojos
Sin una piedra angular para realizar
Que luego haremos la pira
Y arde tan fácilmente, bueno, todos menos yo
Y pronto cantaremos de mejor humor
Una singularidad, bueno, todos menos tú
Sacarán los nervios por los poros
Aunque se magulla con tanta facilidad, el niño que regresa no sangra
Con palabras que desafiaron todos nuestros gestos sociales
Nadie podría haber sabido lo que hizo el chico de la reaparición.
Ninguna palabra podría describir todas las presiones sociales
Eso lleva al momento en que el niño que regresa gana.
y gana
Y ahora cantamos de mejor humor
Juntos susurrando, bueno, todos menos tú
Y luego construimos esa pira
Y quemó tan fácilmente, bueno, todos menos yo
Todos menos yo
Todos menos yo
Todos menos yo
Con palabras que desafiaron todos nuestros gestos sociales
Nadie podría haber sabido lo que hizo el chico de la reaparición.
Ninguna palabra podría definir todas las presiones sociales
Eso lleva al momento en que el niño que regresa gana.
Y gana y gana
Y gana y gana
y gana