Traducción de la letra de la canción Sort Of - Silversun Pickups

Sort Of (original)

Do you think I’m sort of alive?
Should I set these motives aside?
Do I feel?
Well sort of, benign
When you walk your body through mine
What’s keeping my tongue tied?
I see when you roll your eyes
I swear any moment you will hear
My spirit explode
When there’s fire on the ground
Should it turn my whole world around?
When the wheel’s in the lake
Should I think it’s a big mistake?
When there’s smoke in the sky
Please wake me, I don’t know why
When your hand stretches out
Is it way beyond, way beyond my reach?
Do you think it’s sort of a crutch
When you try to move me to touch
Do I shake?
Well sort of, but not much
When the shades are summoned and crushed
What’s keeping my tongue tied?
I see when you roll your eyes
I swear any moment you will hear
My spirit explode
When there’s fire on the ground
Should it turn my whole world around?
When the wheel’s in the lake
Should I think it’s a big mistake?
When there’s smoke in the sky
Please wake me, I don’t know why
When your hand stretches out
Is it way beyond, way beyond my reach?
Reach
Keep reaching
For me
Does it make you nervous
When you hear my bones
Animate my body
Without my soul?
What’s keeping my tongue tied?
I see when you roll your eyes
I swear any moment you will hear
My spirit explode
When there’s fire on the ground
Should it turn my whole world around?
When the wheel’s in the lake
Should I think it’s a big mistake?
When there’s smoke in the sky
Please wake me, I don’t know why
When your hand stretches out
Is it way beyond, way beyond my reach?

(traducción)

¿Crees que estoy un poco vivo?
¿Debería dejar de lado estos motivos?
¿Me siento?
Bueno, algo así como benigno.
Cuando paseas tu cuerpo por el mio
¿Qué mantiene mi lengua atada?
Veo cuando pones los ojos en blanco
Te juro que en cualquier momento escucharás
Mi espíritu explota
Cuando hay fuego en el suelo
¿Debería cambiar todo mi mundo?
Cuando la rueda está en el lago
¿Debería pensar que es un gran error?
Cuando hay humo en el cielo
Por favor, despiértame, no sé por qué.
Cuando tu mano se extiende
¿Está mucho más allá, mucho más allá de mi alcance?
¿Crees que es una especie de muleta?
Cuando intentas moverme para tocar
¿Tiemblo?
Bueno, algo así, pero no mucho.
Cuando las sombras son convocadas y aplastadas
¿Qué mantiene mi lengua atada?
Veo cuando pones los ojos en blanco
Te juro que en cualquier momento escucharás
Mi espíritu explota
Cuando hay fuego en el suelo
¿Debería cambiar todo mi mundo?
Cuando la rueda está en el lago
¿Debería pensar que es un gran error?
Cuando hay humo en el cielo
Por favor, despiértame, no sé por qué.
Cuando tu mano se extiende
¿Está mucho más allá, mucho más allá de mi alcance?
Alcanzar
sigue alcanzando
Para mí
¿Te pone nervioso?
Cuando escuches mis huesos
Anima mi cuerpo
sin mi alma?
¿Qué mantiene mi lengua atada?
Veo cuando pones los ojos en blanco
Te juro que en cualquier momento escucharás
Mi espíritu explota
Cuando hay fuego en el suelo
¿Debería cambiar todo mi mundo?
Cuando la rueda está en el lago
¿Debería pensar que es un gran error?
Cuando hay humo en el cielo
Por favor, despiértame, no sé por qué.
Cuando tu mano se extiende
¿Está mucho más allá, mucho más allá de mi alcance?