Traducción de la letra de la canción Future Foe Scenarios - Silversun Pickups

Future Foe Scenarios (original)

The things we laid do not amount to much
Made of abandoned wood, loose stones, and such
This revolution, baby
Proves who you work for lately
Release the castaways who run amok
From self-appointed winds which blow and such
When present tense gets strangled in the mire
Made of our cozy decomposing wires
Who do you work for, baby?
And does it work for you lately?
But when the night is over and the walls start burning
When fire starts to matter and the clock’s still churning
Clichés and other chatter keeps our minds from learning
Our minds keep learning
It’s alright, it’s alright
The things we laid do not amount to much
Made up of thought balloons and cotton swabs
When present tense gets strangled in the woes
Made of our future foe scenarios
This revolution, baby
Proves who you work for maybe
Who do you work for, baby?
And does it work for you lately
But when the night is over and the walls start linking
When fire starts to matter and the clock’s still sinking
Clichés and other chatter keeps our minds from thinking
Our minds keep shrinking
It’s alright, it’s alright
It’s alright.
It’s alright
That’s when it turned on me
A motorcade of 'meant to be’s'
Parades of beauty queens
Where soft entwines make kindling
These many detailed things
Like broken nails and plastic rings
Will win by keeping me
From speaking to my new darling
And there’s no way to know
Our future foe scenarios
That’s when it turned on me
Where bobby pins held angel wings

(traducción)

Las cosas que pusimos no valen mucho
Hecho de madera abandonada, piedras sueltas y cosas por el estilo.
Esta revolución, nena
Demuestra para quién trabajas últimamente
Libera a los náufragos que se vuelven locos
De los vientos autoproclamados que soplan y tal
Cuando el tiempo presente se estrangula en el fango
Hecho de nuestros acogedores cables en descomposición.
¿Para quién trabajas, bebé?
¿Y te funciona últimamente?
Pero cuando la noche termina y las paredes comienzan a arder
Cuando el fuego empieza a importar y el reloj sigue girando
Los clichés y otras charlas impiden que nuestras mentes aprendan
Nuestras mentes siguen aprendiendo
está bien, está bien
Las cosas que pusimos no valen mucho
Compuesto de globos de pensamiento y bastoncillos de algodón.
Cuando el tiempo presente se estrangula en los problemas
Hecho de nuestros futuros escenarios enemigos
Esta revolución, nena
Demuestra para quién trabajas tal vez
¿Para quién trabajas, bebé?
¿Y te funciona últimamente?
Pero cuando la noche termina y las paredes comienzan a unirse
Cuando el fuego empieza a importar y el reloj sigue hundiéndose
Los clichés y otras charlas impiden que nuestras mentes piensen
Nuestras mentes siguen encogiéndose
está bien, está bien
Esta bien.
Esta bien
Fue entonces cuando se volvió contra mí
Una caravana de 'destinados a ser'
Desfiles de reinas de belleza
Donde los suaves entrelazados hacen leña
Estas muchas cosas detalladas
Como uñas rotas y anillos de plástico
Ganará al mantenerme
De hablar con mi nuevo amor
Y no hay manera de saber
Nuestros futuros escenarios enemigos
Fue entonces cuando se volvió contra mí
Donde las horquillas tenían alas de ángel