Traducción de la letra de la canción Ribbons & Detours - Silversun Pickups

Ribbons & Detours (original)

I can’t believe it, you of all things
It’s been a while;
memories deem some kind of anthem
Lingering, images settle internally
Ribbons and detours meant nothing to me Swaying our sentiments, pulling our strings
Tempting me softly, but killing our dream
You said it’s over but maybe…
It’s the same old thing
I can’t believe it, you of all things
Coming in homage, devious needs
Intimate outlies, weakening
Tranquilize slowly, inside of me Ribbons and detours meant nothing to me Swaying our sentiments, pulling our strings
Tempting me softly, but killing our dream
You said it’s over but maybe…
It’s the same old thing
I gave the softest parts, trumped by the darkest parts
Whispered the tender parts, made of idealistic scenes
Ribbons and detours meant nothing to me Swaying our sentiments, pulling our strings
Tempting me softly, but killing our dream
You said it’s over but maybe…
It’s the same old thing
It’s the same old thing
It’s the same old thing
It’s the same old thing

Ribbons & Detours (traducción)

No puedo creerlo, tú de todas las cosas
Ha sido un tiempo;
los recuerdos se consideran una especie de himno
Persistentes, las imágenes se asientan internamente
Las cintas y los desvíos no significaron nada para mí Balanceando nuestros sentimientos, tirando de nuestras cuerdas
Tentándome suavemente, pero matando nuestro sueño
Dijiste que se acabó, pero tal vez...
es lo mismo de siempre
No puedo creerlo, tú de todas las cosas
Viniendo en homenaje, necesidades tortuosas
Valores atípicos íntimos, debilitamiento
Tranquilízate lentamente, dentro de mí Las cintas y los desvíos no significaron nada para mí Balanceando nuestros sentimientos, tirando de nuestros hilos
Tentándome suavemente, pero matando nuestro sueño
Dijiste que se acabó, pero tal vez...
es lo mismo de siempre
Di las partes más suaves, superadas por las partes más oscuras
Susurraban las partes tiernas, hechas de escenas idealistas
Las cintas y los desvíos no significaron nada para mí Balanceando nuestros sentimientos, tirando de nuestras cuerdas
Tentándome suavemente, pero matando nuestro sueño
Dijiste que se acabó, pero tal vez...
es lo mismo de siempre
es lo mismo de siempre
es lo mismo de siempre
es lo mismo de siempre