Traducción de la letra de la canción Liberation - SiR, Anderson .Paak

Liberation (original)

«…But only here, did that little band of men so advanced beyond their time
That the world has never seen their like since
Evolve the idea that you and I
Have within ourselves the God-given right
And the ability to determine our own destiny
But freedom is never more than one generation away from extinction
We didn’t pass it on to our children in the bloodstream
The only way they can inherit the freedom we have known is if we fight for it,
protect it, defend it
And then hand it to them
With the well thought lessons of how they in their lifetime must do the same
And if you and I don’t do this
Then you and I may well spend our sunset years telling our children,
and our children’s children what it once was like in America when men were
free.»
Say you wanna be free, that’ll cost you
Go ahead and make an offer
Speak now or hold your peace
Gamblin' with your heart, they’re playing for keeps
Are you ready to lose?
Can you win if you don’t hold any?
Say you trying to be, but you don’t know which
Say you trying to ball, but you sitting on the bench
Wanna be free, but take a stand, fuck the team, break the chains
Go ahead, drive the hearse, in reverse, live to die, fuck the lane
Matter of fact, fuck the name, I’m what’s next, write the checks, Malcolm X,
ready to die, steady and aim
Take my life and I’ll remain free (liberation)
Yeah (yeah)
Say you want a liberation, yeah (yeah)
Liberation, yeah (yeah)
Liberation, yeah (yeah)
Do you want liberation, yeah (yeah)
Liberation, yeah (yeah)
I’m a extraterrestrial, born in a telescope
Dressed like an Eskimo, on point like a decimal
Hair to my feet, see the aura is impeccable (yeaaah)
The God is within, but I’m sinning with the best of you
Floating on a stepping stone, or rather that
Super-sport Chevy, got your chick riding heavy on my testicles
By any means necessary
This is something I’ve been destined to do
And when I die, then I’m legendary
So frame my picture in the vestibule
Next to Sammy Davis
Say bitch, I tend to bob-and-weave
As though I don’t know where my lane is
They want me to stay confined
On some suit-and-tie, assembly line
From the cradle to the grave shift
And that reminds me
When I studied all year, got straight aces
Stayed out of trouble, kept it straight laced and
Carried her books, and bought her Lay’s chips
But when I went for a kiss, I got nixed (I just saw you as a friend)
Next summer she was running with Dwayne
Fresh nigga' with the new J’s (friend)
He never went to class, but he stayed paid (friend)
And he stayed laid (friend)
So I diverted from the safe way
And you can still see the chip on my shoulder
But I refuse to live life like a robot, it’s a new day
In short story, shorter, you gon' do what you told her
Or you’ll influence the culture, it’s either hot or it’s colder
Run with us, or get ran over
Drumhedz
The only way they can inherit the freedom we have known
Is if we fight for it, protect it, defend it
And then hand it to them
With the well thought lessons of how they in their lifetime must do the same
And If you and I don’t…

(traducción)

«…Pero solo aquí, ese pequeño grupo de hombres tan avanzados más allá de su tiempo
Que el mundo nunca ha visto su igual desde
Evolucionar la idea de que tú y yo
Tener dentro de nosotros el derecho dado por Dios
Y la capacidad de determinar nuestro propio destino
Pero la libertad nunca está a más de una generación de la extinción.
No se lo transmitimos a nuestros hijos en el torrente sanguíneo.
La única forma en que pueden heredar la libertad que hemos conocido es si luchamos por ella,
protegerlo, defenderlo
Y luego dárselo a ellos
Con las lecciones bien pensadas de cómo ellos en su vida deben hacer lo mismo
Y si tu y yo no hacemos esto
Entonces tú y yo bien podemos pasar nuestros últimos años diciéndoles a nuestros hijos:
y los hijos de nuestros hijos cómo era una vez en América cuando los hombres eran
gratis."
Di que quieres ser libre, eso te costará
Continúe y haga una oferta
Habla ahora o calla
Jugando con tu corazón, están jugando para siempre
¿Estás listo para perder?
¿Puedes ganar si no tienes ninguno?
Dices que intentas ser, pero no sabes cuál
Dices que intentas jugar a la pelota, pero estás sentado en el banco
Quiero ser libre, pero toma una posición, jode al equipo, rompe las cadenas
Adelante, conduce el coche fúnebre, en reversa, vive para morir, jode el carril
De hecho, al diablo con el nombre, soy lo que sigue, escribe los cheques, Malcolm X,
listo para morir, estable y apuntar
Toma mi vida y seguiré siendo libre (liberación)
Sí, sí)
Di que quieres una liberación, sí (sí)
Liberación, sí (sí)
Liberación, sí (sí)
¿Quieres liberación, sí (sí)
Liberación, sí (sí)
Soy un extraterrestre, nacido en un telescopio
Vestido como un esquimal, en punto como un decimal
Pelo a mis pies, mira el aura es impecable (yeaaah)
El Dios está dentro, pero estoy pecando con lo mejor de ti
Flotando en un trampolín, o más bien eso
Super-sport Chevy, tengo a tu chica montando fuerte en mis testículos
Por cualquier medio necesario
Esto es algo que he estado destinado a hacer
Y cuando muera, entonces seré legendario
Así que enmarca mi foto en el vestíbulo
Junto a Sammy Davis
Di perra, tiendo a moverme y tejer
Como si no supiera dónde está mi carril
Quieren que me quede confinado
En alguna línea de montaje de traje y corbata
De la cuna a la tumba turno
y eso me recuerda
Cuando estudié todo el año, obtuve aces directos
Me mantuve alejado de los problemas, lo mantuve recto y
Llevó sus libros y le compró las fichas de Lay
Pero cuando fui por un beso, me rechazaron (solo te vi como un amigo)
El próximo verano estaba corriendo con Dwayne
Fresh nigga 'con los nuevos J's (amigo)
Nunca fue a clase, pero se quedó pagado (amigo)
Y se quedó acostado (amigo)
Así que me desvié del camino seguro
Y todavía puedes ver el chip en mi hombro
Pero me niego a vivir la vida como un robot, es un nuevo día
En una historia corta, más corta, vas a hacer lo que le dijiste
O influirás en la cultura, hace calor o hace más frío
Corre con nosotros o te atropellarán
tamborhedz
La única forma en que pueden heredar la libertad que hemos conocido
es si luchamos por ella, la protegemos, la defendemos
Y luego dárselo a ellos
Con las lecciones bien pensadas de cómo ellos en su vida deben hacer lo mismo
Y si tú y yo no...