Traducción de la letra de la canción A Shadow of Your Own Self - Sirenia

A Shadow of Your Own Self (original)

Tell me now you sinner
you run for a better world
Tell me why you"d leave her
despite all the hurt
Don"t deny that you once tried to mend
the circumstances now out of hand
And don"t deny your life"s a living hell
you"re a shadow of your own self
Tell me now you sinner
still lost in your secret world
Tell me now you"ve seen her
you know how she hurts
Don"t deny that you will understand
the circumstances of pain at hand
And don"t assert that we will both survive
«cause I can"t take more of life
Stretch your arms out for the fire
for another dark desire
In the fields you burn with loss again
as you dream your life away
Say: would you never walk away
on the break of a coming day
Would you end this line with me Would you like to waste away what we"ve ever been?
Would you like to come along with me?
Would you like to lay to rest our insanity?
Would you like to cope for the unreal?

A Shadow of Your Own Self (traducción)

Dime ahora pecador
corres por un mundo mejor
Dime por qué la dejarías
a pesar de todo el dolor
No niegues que una vez trataste de reparar
las circunstancias ahora fuera de control
Y no niegues que tu vida es un infierno
eres una sombra de ti mismo
Dime ahora pecador
Todavía perdido en tu mundo secreto
Dime ahora que la has visto
tu sabes como ella duele
No niegues que lo entenderás
las circunstancias del dolor en la mano
Y no afirmes que ambos sobreviviremos
«porque no puedo tomar más de la vida
Estira tus brazos hacia el fuego
por otro deseo oscuro
En los campos que quemas con pérdida otra vez
mientras sueñas con tu vida
Di: ¿nunca te irías?
en el descanso de un día próximo
¿Terminarías esta línea conmigo? ¿Te gustaría desperdiciar lo que alguna vez hemos sido?
¿Te gustaría venir conmigo?
¿Te gustaría poner fin a nuestra locura?
¿Te gustaría hacer frente a lo irreal?