Traducción de la letra de la canción At Sixes and Sevens - Sirenia

At Sixes and Sevens (original)

In times of strife
You seem to lose it all, and more somehow
No waning life can retrieve it
Can’t make the world a better place to thrive
Nor can I keep on persisting
You’re on the wane in funereal winds
With a thousand winters within
Your life unveil its weary eyes
Sun sets in somber skies
Your waning desires brought to fire
Where your withering life has been mourned
For a thousand years, where the pain blend with ire
And the night enflames us both
«Walk down the narrow path
Years of decay
Feel life’s soul-inflicting hurt once again»
You’re dying now
You make it feel somewhat divine
Your lenient eyes are somewhat healing
You make it feel the less a strife now
A precious life cease persisting
You’re on the wane and eden’s hewn
Falter still under a funereal moon
Your tears they sweep upon life’s shore
Until the day you weep no more
Sunset’s on the wane
In life we suffer the same
When sundown comes around
Stalking strangers on hollowed ground
Endarkened souls entwined
Together at the end of life
Embrace the new divine
Or suffer another lifetime
I can feel the flames
The fire lick me in vain
My life can’t be regained
Not now, nor then, nor ever again
We cross our feeble hearts
The day our souls depart
Life move in strangest ways
We died somewhat, somehow in every day

At Sixes and Sevens (traducción)

En tiempos de lucha
Pareces perderlo todo, y más de alguna manera
Ninguna vida menguante puede recuperarlo
No se puede hacer del mundo un mejor lugar para prosperar
ni puedo seguir persistiendo
Estás menguando en vientos fúnebres
Con mil inviernos dentro
Tu vida revela sus ojos cansados
El sol se pone en cielos sombríos
Tus deseos menguantes llevados al fuego
Donde tu marchita vida ha sido llorada
Durante mil años, donde el dolor se mezcla con la ira
Y la noche nos inflama a los dos
«Camina por el sendero angosto
Años de decadencia
Siente el dolor de la vida que inflige el alma una vez más»
te estas muriendo ahora
Lo haces sentir algo divino
Tus ojos indulgentes son algo curativos
Lo haces sentir menos un conflicto ahora
Una vida preciosa deja de persistir
Estás en declive y el edén está tallado
Vacilar aún bajo una luna fúnebre
Tus lágrimas barren la orilla de la vida
Hasta el día en que no llores más
La puesta de sol está en declive
En la vida sufrimos lo mismo
Cuando llega la puesta del sol
Acechando a extraños en suelo hueco
almas oscurecidas entrelazadas
Juntos al final de la vida
Abraza lo nuevo divino
O sufrir otra vida
Puedo sentir las llamas
El fuego me lame en vano
Mi vida no puede ser recuperada
Ni ahora, ni entonces, ni nunca más
Cruzamos nuestros débiles corazones
El día que nuestras almas parten
La vida se mueve de formas más extrañas
Morimos un poco, de alguna manera en todos los días