Traducción de la letra de la canción In a Manica - Sirenia

In a Manica (original)

How can you stand there
like a weakening fire
awaiting the final end?
If you consider
still hanging in there
You will wither
in each and in every way
How can you stand it?
Say can you mend it?
Don"t you pretend that
the world is a better place?
If you"re in denial
life is worth while
You can rely on there"s comfort in exit ways
In a manica the reaper comes around
And the winds they sweep my manic funereal ground
Some deranged and some devour
to haunt me down in my darkest hour
Yet another mind of the Devil"s design
When we gather our frail souls beyond our persistence
When we cope for our lives with fantasy
When we cover our eyes and mourn our loss of existence
When we falter, deprived and out of dreams
Do you see there are times?
to read in the lines?
And trust me you will find
the things that you know
will hurt you so You can"t deny that anymore,
you can deny that no more!

In a Manica (traducción)

¿Cómo puedes estar ahí?
como un fuego debilitante
esperando el final final?
Si consideras
todavía colgando allí
te marchitarás
en todos y en todos los sentidos
¿Cómo puedes soportarlo?
Dime, ¿puedes arreglarlo?
No pretendas que
¿El mundo es un mejor lugar?
Si estás en negación
la vida vale la pena
Puede confiar en que hay comodidad en las formas de salida
En una manica, el segador viene
Y los vientos barren mi suelo funerario maníaco
Algunos desquiciados y algunos devoran
para perseguirme en mi hora más oscura
Otra mente más del diseño del diablo
Cuando reunimos nuestras frágiles almas más allá de nuestra persistencia
Cuando hacemos frente a nuestras vidas con la fantasía
Cuando nos tapamos los ojos y lamentamos nuestra pérdida de existencia
Cuando flaqueamos, privados y sin sueños
¿Ves que hay tiempos?
para leer en las líneas?
Y confía en mí, encontrarás
las cosas que sabes
te lastimará para que no puedas negarlo más,
¡No puedes negar eso más!