Traducción de la letra de la canción Lethargica - Sirenia

Lethargica (original)

Lethargic sleepers they close their eyes
Diverted dreamers unfolding their lives
Sleep now sister enfold your fall
You can’t take the exile anymore
And like all the others, you’re lost tonight
Would you dance entranced in waning fields
And to falter on through life’s mortality?
Would you veil your woebegone eyes
To conceal these wounds that I consider mine?
Wither like in autumn
Waning yon the veil
You concede the pain is nonpareil
Wither like in your life
Waning like your days
I concede your pain is nonpareil
Lethargic sleeper — devote your life
Diverted dreamer — give in on tonight
Wake now sister for times to come
In a run towards the pantheon
And like all the others, you’re lost in life
Would you swirl your world into a sea?
Far beyond the hurt of life’s malignity
Would you cope for the loss in your life?
And to cede the night that sets within your eyes
Cover your eyes to mend the hurt inside
You wither in life like autumn leaves
Infidel divine, you are the reason why I choose this way
To cease my life, you are the treason in us all

Lethargica (traducción)

Durmientes letárgicos cierran los ojos
Soñadores desviados desplegando sus vidas
Duerme ahora hermana envuelve tu caída
Ya no puedes soportar el exilio
Y como todos los demás, estás perdido esta noche
¿Bailarías en trance en campos menguantes?
¿Y vacilar a través de la mortalidad de la vida?
¿Velarías tus ojos afligidos?
¿Para ocultar estas heridas que considero mías?
marchitarse como en otoño
Menguante en el velo
Reconoces que el dolor no tiene comparación
Marchitar como en tu vida
Menguando como tus días
Admito que tu dolor no tiene par
Durmiente letárgico: dedica tu vida
Soñador desviado: ríndete esta noche
Despierta ahora hermana para los tiempos por venir
En una carrera hacia el panteón
Y como todos los demás, estás perdido en la vida
¿Arremolinarías tu mundo en un mar?
Mucho más allá del dolor de la malignidad de la vida
¿Harías frente a la pérdida en tu vida?
Y ceder la noche que se pone dentro de tus ojos
Cúbrete los ojos para reparar el dolor interior
Te marchitas en vida como las hojas de otoño
Divina infiel, eres la razón por la que elijo este camino
Para acabar con mi vida, eres la traición en todos nosotros