Traducción de la letra de la canción Rising - Skarlett Riot

Rising (original)

I saw it coming now
When I looked into your eyes
You knew I wouldn’t last
In this cruel world, you can’t deny
They pulled me down
And dragged me round like a puppet
On the string now
Controlled by you, made out a fool
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I feel much stronger now
You won’t know how
To shoot me down again
These wounds have healed with time
But they scar for life
I won’t be hurt again
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
You’ve got a lot of nerve
To attack me with your venom
You’ve got a lot to learn
You’re not so shy when you’re alone
I’ll get revenge
I’m not as shy as I once was
This world is better off
Without people like you
Oh am I too cruel?
Oh am I too cruel?
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I feel much stronger now
You won’t know how
To shoot me down again
These wounds have healed with time
But they scar for life
I won’t be hurt again
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
You’ll get what you deserve
I’ll get my revenge, revenge
You’re poisonous mouth, won’t hurt me now
I’m immune to your curse and all your wickedness
All your wickedness
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I feel much stronger now
You won’t know how
To shoot me down again
These wounds have healed with time
But they scar for life
I won’t be hurt again
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again

(traducción)

Lo vi venir ahora
Cuando te miré a los ojos
Sabías que no duraría
En este mundo cruel, no puedes negar
me tiraron hacia abajo
Y me arrastró como un títere
En la cuerda ahora
Controlado por ti, hecho un tonto
Como un ave fénix arriba
Levantándose de las llamas
volveré de nuevo
Me siento mucho más fuerte ahora
no sabrás cómo
Para derribarme de nuevo
Estas heridas han sanado con el tiempo.
Pero cicatrizan de por vida
no volveré a lastimarme
Como un ave fénix arriba
Levantándose de las llamas
volveré de nuevo
volveré de nuevo
volveré de nuevo
Tienes mucho nervio
Para atacarme con tu veneno
Tienes mucho que aprender
No eres tan tímido cuando estás solo
me vengaré
No soy tan tímido como antes
Este mundo es mejor
Sin gente como tu
Oh, ¿soy demasiado cruel?
Oh, ¿soy demasiado cruel?
Como un ave fénix arriba
Levantándose de las llamas
volveré de nuevo
Me siento mucho más fuerte ahora
no sabrás cómo
Para derribarme de nuevo
Estas heridas han sanado con el tiempo.
Pero cicatrizan de por vida
no volveré a lastimarme
Como un ave fénix arriba
Levantándose de las llamas
volveré de nuevo
volveré de nuevo
volveré de nuevo
Obtendrás lo que te mereces
Me vengaré, vengaré
Eres una boca venenosa, no me harás daño ahora
Soy inmune a tu maldición y a toda tu maldad
toda tu maldad
Como un ave fénix arriba
Levantándose de las llamas
volveré de nuevo
Me siento mucho más fuerte ahora
no sabrás cómo
Para derribarme de nuevo
Estas heridas han sanado con el tiempo.
Pero cicatrizan de por vida
no volveré a lastimarme
Como un ave fénix arriba
Levantándose de las llamas
volveré de nuevo
volveré de nuevo
volveré de nuevo
volveré de nuevo
volveré de nuevo