Traducción de la letra de la canción A Smashing Indictment Of Character - Slim Cessna's Auto Club

A Smashing Indictment Of Character (original)

There was a clang in them when they first looked on me and said the word
disgrace
If I could have spoke I would have give what for but, I ain’t the giving type
Doctors came in herds touch-feathered my spine’s curve, said the word absurd
They stood on my blindside, brutal with their words told them I should be
thinned
What they gonna do if I don’t fall?
When they brought me home they laid me in my trunk and had a grieving contest
The neighbors came to see, the door was closed too hard before they even could
knock
I kept the town awake behind my fits and quakes I heard the word mistake
They said runaway but gravity is cruel — we know I’m some kind of useless
What they gonna do if I don’t fall?
When I came of age I once again tried to speak but they all just guffawed
And when I came of age I once again tried to run, they kept up their guffaws
Vengeance ain’t yours or mine when one ain’t got a spine so stop wasting my time
So in remembrance of me put death in it’s place make good use of your temper

A Smashing Indictment Of Character (traducción)

Hubo un sonido metálico en ellos cuando me miraron por primera vez y dijeron la palabra
desgracia
Si hubiera podido hablar, habría dado por qué, pero no soy del tipo generoso.
Los doctores vinieron en manadas tocaron la curva de mi columna vertebral, dijeron la palabra absurdo
Se pararon en mi lado ciego, brutales con sus palabras les dijeron que debería ser
adelgazado
¿Qué van a hacer si no me caigo?
Cuando me trajeron a casa me acostaron en mi baúl y tuvieron un concurso de duelo
Los vecinos vinieron a ver, la puerta se cerró con demasiada fuerza antes de que pudieran
golpe
Mantuve a la ciudad despierta detrás de mis ataques y temblores Escuché la palabra error
Dijeron fugitivo, pero la gravedad es cruel, sabemos que soy una especie de inútil
¿Qué van a hacer si no me caigo?
Cuando cumplí la mayoría de edad, una vez más traté de hablar, pero todos se rieron a carcajadas.
Y cuando cumplí la mayoría de edad, una vez más traté de correr, seguían con sus carcajadas
La venganza no es tuya o mía cuando uno no tiene espina dorsal, así que deja de hacerme perder el tiempo
Así que en memoria de mí, pon la muerte en su lugar, haz buen uso de tu temperamento.