Traducción de la letra de la canción Last Song About Satan - Slim Cessna's Auto Club

Last Song About Satan (original)

I was at the Lion’s Lair
And who should I sit next to there
But Satan.
He ordered me a beer
And he looked me in the eye.
He said he was my friend.
I knew that was a lie.
He’s the man behind my sins.
I seem to fall because of him.
God damn, I hate him.
So, this is my last song about Satan.
So I said, «Lucifer, you piece of shit,
I should kick your ass right where you sit--
All the hell you put me through.
My mother cries because of you.»
Now Satan didn’t like that much.
He said some words about fire and such.
Then I found myself in burnin' hell.
I wasn’t feelin' all so well.
Well this is my last song about Satan.
Well I must have gone back in time
About the time after Jesus died.
He was down there preachin' in that hole
To all us dark and lonely souls.
And He said, «Son, why are you here?
You should be back home drinkin' beer,
Writin' songs about God and Glory.
Don’t use the Devil in your story.»
Well this is my last song about Satan--
No more songs about evil with filth and vile and booze,
No more songs about my hell.
I’ve nothin' left to prove.
So this is my last song about Satan.
So this is my last song about Satan.
Well I felt a knock upon my head
And I woke back home in my bed.
It was a dark and dismal mornin'.
Was this some kind of Godly warnin'?
So I said, «That's it, I’m on the level,
No more songs about the Devil.»
Then I felt a little twinge
when I realized that my hair was singed.
Well this is my last song about Satan--
No more songs about evil with filth and vile and booze,
No more songs about my hell.
I’ve nothin' left to prove.
This is my last song about Satan.
This is my last song about Satan.
Well this is my last song about Satan.

(traducción)

yo estaba en la guarida del león
y al lado de quien debo sentarme
Pero Satanás.
me pidió una cerveza
Y me miró a los ojos.
Dijo que era mi amigo.
Sabía que eso era una mentira.
Él es el hombre detrás de mis pecados.
Parece que me caigo por su culpa.
Maldita sea, lo odio.
Entonces, esta es mi última canción sobre Satanás.
Así que le dije: «Lucifer, pedazo de mierda,
Debería patearte el trasero justo donde te sientas...
Todo el infierno que me hiciste pasar.
Mi madre llora por ti.»
Ahora, a Satanás no le gustaba tanto.
Dijo algunas palabras sobre el fuego y cosas así.
Entonces me encontré en el infierno ardiente.
No me estaba sintiendo muy bien.
Bueno, esta es mi última canción sobre Satanás.
Bueno, debo haber retrocedido en el tiempo
Sobre el tiempo después de la muerte de Jesús.
Él estaba allí predicando en ese agujero
A todos nosotros, almas oscuras y solitarias.
Y me dijo: «Hijo, ¿por qué estás aquí?
Deberías estar de vuelta en casa bebiendo cerveza,
Escribiendo canciones sobre Dios y la Gloria.
No uses al diablo en tu historia.»
Bueno, esta es mi última canción sobre Satanás--
No más canciones sobre el mal con inmundicia, vileza y alcohol,
No más canciones sobre mi infierno.
No tengo nada más que probar.
Así que esta es mi última canción sobre Satanás.
Así que esta es mi última canción sobre Satanás.
Bueno, sentí un golpe en mi cabeza
Y me desperté de vuelta a casa en mi cama.
Era una mañana oscura y lúgubre.
¿Fue esto una especie de advertencia divina?
Así que dije: «Ya está, estoy al nivel,
No más canciones sobre el diablo.»
Entonces sentí una pequeña punzada
cuando me di cuenta de que mi cabello estaba chamuscado.
Bueno, esta es mi última canción sobre Satanás--
No más canciones sobre el mal con inmundicia, vileza y alcohol,
No más canciones sobre mi infierno.
No tengo nada más que probar.
Esta es mi última canción sobre Satanás.
Esta es mi última canción sobre Satanás.
Bueno, esta es mi última canción sobre Satanás.