Traducción de la letra de la canción No Doubt About It - Slim Cessna's Auto Club

No Doubt About It (original)

I held hard to my Mothers hand — My palm sweat perked her up
She gasped, 'life'll have its way with us' - I nod my head kinda dumb
Poem read, «folks seek enemies — its been us for centuries»
Youre gonna know theyre kicking you
When theyre kicking you
~Theres no doubt about it~
I blame myself for my sisters legs — how they gave when she was pushed
I always drank her milk for her — cause she claimed it made her hurt
I said naught to that scum — who pushed her hard from behind
When we pass I can’t meet his eye
That bastard had his way with life
~Theres no doubt about it~
I dodge the calls thrown at me — from the men all round town
They wonder why I don’t get hard — with that man who had his way with us
I got a scene played in my head — of when I finally take him down
Id finally stand with the men
Throwing insults at someone else
~Theres no doubt about it~
My Mother slides from my sweat-palm — she fall onto my sisters legs
I lick the milk from around my lips — as she nods at her enemy
And you know theyre kicking you
~When they are kicking you
This life has had its way with us
~This life will have its way with us
~Theres no doubt about it~

No Doubt About It (traducción)

Sostuve con fuerza la mano de mi madre: el sudor de mi palma la animó.
Ella jadeó, 'la vida se saldrá con la suya' - Asiento con la cabeza un poco tonto
Poema leído, "la gente busca enemigos: hemos sido nosotros durante siglos"
Vas a saber que te están pateando
Cuando te están pateando
~No hay duda al respecto~
Me culpo por las piernas de mi hermana: cómo cedieron cuando la empujaron.
Siempre bebí su leche por ella, porque decía que la lastimaba.
No le dije nada a esa escoria que la empujó con fuerza por detrás.
Cuando pasamos no puedo mirarlo a los ojos
Ese bastardo se salió con la suya con la vida
~No hay duda al respecto~
Esquivo las llamadas que me lanzan los hombres de toda la ciudad
Se preguntan por qué no me pongo duro con ese hombre que se salió con la suya con nosotros
Tengo una escena reproducida en mi cabeza, de cuando finalmente lo derribo.
Id finalmente estar con los hombres
Lanzar insultos a otra persona
~No hay duda al respecto~
Mi madre se desliza de mi palma sudorosa, cae sobre las piernas de mi hermana.
Lamo la leche de alrededor de mis labios, mientras ella asiente con la cabeza a su enemigo.
Y sabes que te están pateando
~Cuando te están pateando
Esta vida se ha salido con la suya con nosotros
~Esta vida se saldrá con la suya con nosotros
~No hay duda al respecto~