Traducción de la letra de la canción Scac 101 - Slim Cessna's Auto Club

Scac 101 (original)

Munly: He pulled out the mason jar
I’d heard them rumors from Frank Hauser
The story goes that every few years
Slim says «Boys, I gotta go.
So drink one more with me.»
We pass the jar around
The drink then fell down off of our face
As Slim thought he won, Cause we
We were all cryin'
He softened our senses with his drink
Then he started cryin'
Blubberin' «you boys meant so much to me
And if you do love me
Then let my exit be easy»
«Well, Slim, I love you more than myself
But we’ve no time to miss ya'
Cause we must stop this lyin'
Slim, you hurt us to the core.»
We all felt like dyin'
Then we took one more drink from the jar
Then your drink made our senses say no to your plan
We’ve banded together, Slim
One more chance!
But this time around if you mess with our heart
We’ll force you to drink from our own mason jar
— and you’ll be left cryin'
Slim: «I already am, why don’t you listen to me?
I also feel like dyin'
Why can’t you quit my world and let me be?
It’s so conceited to think that you can
Survive my jar, survive my plan
I’d thought your egos make property cringe
I’ll take up this challenge and I’ll keep on tryin'
I can’t guarantee my heart won’t come loose
And send me home cryin'
In my name’s sake, cracker, what’s the use?
On the way home I’ll probably crash and burn
Cause the Cessna can’t ever seem to learn
That a man was never meant to be so high
Oh Why!
Why!
Why!
Why!
Comes back to cryin'»
«I'll drink one more with you again
This jar will never be dryin'
Forever put our tears within
Then we’ll take this jar around the world
Quenchin' every boy and girl
And when they drink our tears down
And when they drink our tears down»
Munly: «We'll, they’ll be left cryin'»
Slim: «Just like I planned from the start»
Munly: «So, Slim, you’re still lyin'!»
Slim: «No, you still don’t listen
Now put your hand on my heart
Why must you always put up a fight?
Go on, take a drink, live your life and cry…»
Munly: «Slim, I finally understand»
Slim: «So, you’ll agree to be part of this plan»
Munly: «Like them people before me you left in the ditch
Jon Killough, Bob Caleb…»
Slim: «…yes, there’s too many to list»
Both: «So people lift up your own mason jars and understand
We’re gonna leave you cryin'»

Scac 101 (traducción)

Munly: Sacó el tarro de albañil
Escuché los rumores de Frank Hauser
La historia cuenta que cada pocos años
Slim dice «Chicos, me tengo que ir.
Así que bebe uno más conmigo.»
Pasamos el frasco
La bebida luego se cayó de nuestra cara.
Como Slim pensó que ganó, porque nosotros
todos estábamos llorando
Suavizó nuestros sentidos con su bebida
Entonces comenzó a llorar
Blubberin 'ustedes significaron mucho para mí
Y si me amas
Entonces que mi salida sea fácil»
«Bueno, Slim, te quiero más que a mí mismo
Pero no tenemos tiempo para extrañarte
Porque debemos detener esta mentira
Slim, nos lastimaste hasta la médula.»
Todos sentimos ganas de morir
Luego tomamos un trago más de la jarra.
Entonces tu bebida hizo que nuestros sentidos dijeran no a tu plan
Nos hemos unido, Slim
¡Una oportunidad más!
Pero esta vez si te metes con nuestro corazón
Te obligaremos a beber de nuestro propio tarro de albañil
- y te quedarás llorando
Slim: «Ya lo soy, ¿por qué no me escuchas?
Yo también tengo ganas de morir
¿Por qué no puedes dejar mi mundo y dejarme ser?
Es tan engreído pensar que puedes
Sobrevive a mi tarro, sobrevive a mi plan
Pensé que tus egos hacen que la propiedad se estremezca
Aceptaré este desafío y seguiré intentándolo.
No puedo garantizar que mi corazón no se suelte
Y envíame a casa llorando
Por el bien de mi nombre, cracker, ¿de qué sirve?
De camino a casa probablemente me estrelle y me queme
Porque el Cessna nunca parece aprender
Que un hombre nunca estuvo destinado a ser tan alto
¡Oh por qué!
¡Por qué!
¡Por qué!
¡Por qué!
Vuelve a llorar»
«Volveré a beber uno más contigo
Este frasco nunca se secará
Siempre pon nuestras lágrimas dentro
Entonces llevaremos este frasco alrededor del mundo.
Apagando a cada niño y niña
Y cuando beben nuestras lágrimas
Y cuando beben nuestras lágrimas»
Munly: «Nosotros, se quedarán llorando»
Slim: «Tal como lo planeé desde el principio»
Munly: «¡Entonces, Slim, todavía estás mintiendo!»
Slim: «No, todavía no escuchas
Ahora pon tu mano en mi corazón
¿Por qué siempre debes dar pelea?
Anda, tómate un trago, vive tu vida y llora…»
Munly: «Slim, por fin entiendo»
Slim: «Entonces, aceptarás ser parte de este plan»
Munly: «Como esa gente antes que yo que dejaste en la cuneta
Jon Killough, Bob Caleb...»
Slim: «…sí, hay demasiados para enumerar»
Ambos: «Para que la gente levante sus propios tarros y entienda
Te vamos a dejar llorando»