Traducción de la letra de la canción Sour Patch Kids - Slim Cessna's Auto Club

Sour Patch Kids (original)

Come up from the garden, boys
Listen unto me
I’ve got a brand new job for you
A new way to spread your seed
Papa, we’ve been workin'
For 13 years on end
I’ve taught your children the way of seeds
On these we can depend
Lay your shovels in the dirt
Your hands have turned green
I’ll teach ya’s how to hold your mouth
I’ll teach ya how to sing
You know, while you were away
Much rumors came to me
Your faith and prayer has turned us hard
And always left us hungry
Come up from the garden
We don’t want ya anymore
Lay down your shovels
We don’t want ya anymore
Sing from the gospel
We don’t want ya anymore
13 years I walked and roamed
And questioned folk’s desire
I learned it good, cause I wrote it down
They want a gospel choir
Papa, I anticipate
Where your cunning plan do lead
The only way to open our mouths
Is to give us food to eat
Children come on the porch
And let the song begin
There won’t be worries about the food
In that earthly garden
Papa you sure spread it thick
That much we have realized
I would strike you down if you were of good stock
With my garden fertilized
Come up from the garden
We don’t want ya anymore
Lay down your shovels
We don’t want ya anymore
Sing from the gospel
We don’t want ya anymore
Well, you people hear my papa’s pretty, womanly voice?
Well papa, I say enough — we got our own way of singin'
(ba ba ba…)
Children, that song you sing
Has anger, spite and hurt
You sing it well, though it’s gone wild
My leave’s what you deserve
Your nerve, as thick as a city’s ways
To speak of our desert
You planted us with your fallacy
And return to double curse
Now child I’ve got the feeling
That you don’t want to join me
You’re soft on the eyes but hard in the head
Forever you’ll be green
Sir, my temper’s grown worse
Than a joker gone astray
If you don’t come work in your children’s garden
Then with your life, you will pay
Come up from the garden
We don’t want ya anymore
Lay down your shovels
We don’t want ya anymore
Sing from the gospel
We don’t want ya anymore
Well papa, you children here this land you stuck us with
And for us to make it through we had to sing all day to make it bearable
So papa, if you don’t wanna be buried in this here garden
Then you better learn how to hold your mouth like a workin' man does
And sing (ba ba ba…)

Sour Patch Kids (traducción)

Salid del jardín, muchachos
escúchame
Tengo un nuevo trabajo para ti.
Una nueva forma de esparcir tu semilla
Papá, hemos estado trabajando
Durante 13 años seguidos
He enseñado a tus hijos el camino de las semillas
De estos podemos depender
Pon tus palas en la tierra
Tus manos se han vuelto verdes.
Te enseñaré cómo sostener tu boca
Te enseñaré a cantar
Ya sabes, mientras estabas fuera
Me llegaron muchos rumores
Tu fe y tu oración nos han vuelto duros.
Y siempre nos dejaba hambrientos
Sube del jardín
Ya no te queremos
Deja tus palas
Ya no te queremos
Cantar del evangelio
Ya no te queremos
13 años caminé y deambulé
Y cuestionó el deseo de la gente
Lo aprendí bien, porque lo escribí
Quieren un coro gospel
Papa, te anticipo
A dónde conduce tu astuto plan
La única forma de abrir la boca
es darnos alimento para comer
Los niños vienen en el porche
Y que empiece la canción
No habrá preocupaciones sobre la comida.
En ese jardín terrenal
Papá, seguro que lo esparces
De eso nos hemos dado cuenta
Te derribaría si fueras de buena calidad
Con mi jardín fertilizado
Sube del jardín
Ya no te queremos
Deja tus palas
Ya no te queremos
Cantar del evangelio
Ya no te queremos
Bueno, ¿ustedes escuchan la bonita voz femenina de mi papá?
Bueno papá, digo basta, tenemos nuestra propia forma de cantar
(ba ba ba…)
Niños, esa canción que cantan
Tiene ira, rencor y dolor.
Lo cantas bien, aunque se ha vuelto loco
Mi licencia es lo que te mereces
Tu nervio, tan grueso como los caminos de una ciudad
Para hablar de nuestro desierto
Nos sembraste con tu falacia
Y volver a la doble maldición
Ahora niño, tengo la sensación
Que no quieres unirte a mi
Eres suave en los ojos pero duro en la cabeza
Siempre serás verde
Señor, mi temperamento ha empeorado
Que un bromista extraviado
Si no vienes a trabajar en el jardín de tus hijos
Entonces con tu vida pagarás
Sube del jardín
Ya no te queremos
Deja tus palas
Ya no te queremos
Cantar del evangelio
Ya no te queremos
Bueno papá, ustedes niños aquí esta tierra con la que nos clavaron
Y para que lo lográsemos tuvimos que cantar todo el día para hacerlo soportable
Así que papá, si no quieres que te entierren en este jardín
Entonces será mejor que aprendas a sostener la boca como lo hace un trabajador.
Y canta (ba ba ba…)