Traducción de la letra de la canción Autobiography - Sloan

Autobiography (original)

I’m writing 'young and gifted' in my autobiography
I figure who would know better than me?
I’m certainly the former
But I’m not so much the latter
But no-one's gonna read it
So I’m sure it doesn’t matter
When you find that you’re the former
Take pride in how you form
And when you find that you’re the latter
Don’t let those people walk under you
I’m writing 'sharp and adult' with my finger on the steam
On the mirror in my bathroom
And I’m applying shaving cream
Which could suggest that I’m the foamer
But how can I be the lather?
And something tells me it’s the opposite I’d rather
When you find that you’re the foamer
Be careful what you foam
And when you find that you’re the lather
Don’t shave too high, you’ll regret it later
La la la la la
La la la la la la
La laaa laaaa la la la
La la la la
I stayed in school this long but still no-one will tell me why
They figured 'who would know better than I?'
I know I’m a conformer, but I’m sure it doesn’t matter
My new friends are all adults
And my old friends all have scattered
When you find that you’re a conformer
Take pride and swallow whole
But if you’re trying to climb the ladder
Don’t let people walk over you
Because that’s just what they’ll do
And don’t let people walk over you
Because that’s just what they’ll do

(traducción)

Estoy escribiendo 'joven y dotado' en mi autobiografía
¿Me imagino quién sabría mejor que yo?
ciertamente soy el primero
Pero no soy tanto este último
Pero nadie lo va a leer.
Así que estoy seguro de que no importa
Cuando descubres que eres el primero
Enorgullécete de cómo te formas
Y cuando descubres que eres el último
No dejes que esas personas caminen debajo de ti
Estoy escribiendo 'agudo y adulto' con mi dedo en el vapor
En el espejo de mi baño
Y estoy aplicando crema de afeitar
Lo que podría sugerir que soy el espumador
Pero, ¿cómo puedo ser la espuma?
Y algo me dice que es todo lo contrario, prefiero
Cuando descubres que eres el espumador
Cuidado con lo que haces espuma
Y cuando descubras que eres la espuma
No te afeites demasiado alto, te arrepentirás más tarde.
La la la la la la
La la la la la la la
La laaaa laaaa la la la
La la la la
Me quedé en la escuela tanto tiempo pero nadie me dirá por qué.
Pensaron '¿quién sabría mejor que yo?'
Sé que soy un conformista, pero estoy seguro de que no importa
Mis nuevos amigos son todos adultos.
Y todos mis viejos amigos se han dispersado
Cuando descubres que eres un conformista
Enorgullécete y trágate todo
Pero si estás tratando de subir la escalera
No dejes que la gente te pisotee
Porque eso es justo lo que harán.
Y no dejes que la gente te pisotee
Porque eso es justo lo que harán.