Traducción de la letra de la canción Underwhelmed - Sloan

Underwhelmed (original)

She was underwhelmed, if that’s a word
I know it’s not, cause I looked it up
That’s one of those skills that I learned in my school
I was overwhelmed, and I’m sure of that one
Cause I learned it back in grade school
When I was young
She said, «you is funny», I said, «you are funny»
She said, «thank you» and I said, «nevermind»
She rolled her eyes, her beautiful eyes
The point is not the grammar, it’s the feeling
That is certainly in my heart
But not in hers
But not in hers, but not in hers
But not in hers, but not in hers
We were talking about people that eat meat
I felt like an ass cause I was one
She said it’s okay, but I felt like I just ate my young
She is obviously a person with a cause
I told her that I don’t smoke or drink
She told me to loosen up on her way to the L. C
She skips her classes and gets good grades
I go to my courses rain or shine
She’s passing her classes while I attend mine
While I attend mine, while I attend mine
While I attend mine, while I attend
She wrote out a story about her life
I think it included something about me
I’m not sure of that, but I’m sure of one thing
Her spelling’s atrocious
She told me to read between the lines
And tell her exactly what I got out of it
I told her affection had two Fs
Especially when you’re dealing with me
I usually notice all the little things
Once I was proud of it, she says it’s annoying
She cursed me up and down and rolled her Rs, her beautiful Rs
She says I’m caught up in triviality
All I really wanna know is what she thinks of me
I think my love for her makes me miss the point
I miss the point, I miss the point
I miss the point, I miss the point
I miss the point, I miss the point
I miss the point, hey mister

Underwhelmed (traducción)

Ella estaba decepcionada, si esa es una palabra
Sé que no lo es, porque lo busqué
Esa es una de esas habilidades que aprendí en mi escuela.
Estaba abrumado, y estoy seguro de eso.
Porque lo aprendí en la escuela primaria
Cuando era joven
Ella dijo, "eres graciosa", yo dije, "eres graciosa"
Ella dijo "gracias" y yo dije "no importa"
Ella puso los ojos en blanco, sus hermosos ojos
El punto no es la gramática, es el sentimiento.
Eso ciertamente está en mi corazón
pero no en el de ella
Pero no en el de ella, pero no en el de ella
Pero no en el de ella, pero no en el de ella
Estábamos hablando de personas que comen carne.
Me sentí como un asno porque yo era uno
Ella dijo que está bien, pero sentí que me comí a mi joven
Ella es obviamente una persona con una causa.
Le dije que no fumo ni bebo
Ella me dijo que me relajara en su camino a la L. C
Se salta sus clases y saca buenas notas.
Voy a mis cursos llueva o truene
Ella está pasando sus clases mientras yo asisto a las mías.
Mientras atiendo a la mia, mientras atiendo a la mia
Mientras atiendo a los míos, mientras atiendo
Escribió una historia sobre su vida.
Creo que incluía algo sobre mí.
No estoy seguro de eso, pero estoy seguro de una cosa
Su ortografía es atroz
Ella me dijo que leyera entre líneas
Y dile exactamente lo que obtuve de eso
Le dije que su afecto tenía dos F
Especialmente cuando estás tratando conmigo
Normalmente noto todas las pequeñas cosas
Una vez que estaba orgulloso de eso, ella dice que es molesto
Ella me maldijo de arriba a abajo y rodó sus Rs, sus hermosas Rs
Ella dice que estoy atrapado en trivialidades
Todo lo que realmente quiero saber es lo que ella piensa de mí
Creo que mi amor por ella me hace perder el punto
Pierdo el punto, pierdo el punto
Pierdo el punto, pierdo el punto
Pierdo el punto, pierdo el punto
No entiendo el punto, hey señor