Traducción de la letra de la canción Can't You Figure It Out? - Sloan

Can't You Figure It Out? (original)

Do you remember
When October disappeared in a flash?
And by December
Reluctantly we live in the past
Well I had to go
You see the sign said so
Well no title comes to mind
Don’t you ever have to make up your mind
Can’t you figure it out?
Yeah
Figure it out, yeah
So orchestrated
Divinely put together far in advance
You’re underrated
Appearance at the Halloween dance
So we meet at last
Before the moment passed
Staying up till half past two
Writing this song for you
Can’t you figure it out?
Yeah
Figure it out, yeah
Figure it out, yeah
Figure it out, yeah
Figure it out
An invitation like a spell’s been cast
Now I’m under and I’m tied to the mast
Where I’ll be adrift at half past three
Dreaming of the melody
Can’t you figure it out?
Yeah
Figure it out, yeah
Figure it out, yeah
(So orchestrated)
Figure it out, yeah
(You're underrated)
Figure it out, yeah
(So orchestrated)
Figure it out

Can't You Figure It Out? (traducción)

Te acuerdas
¿Cuando octubre desapareció en un instante?
Y para diciembre
A regañadientes vivimos en el pasado
Bueno, tenía que irme
Ves que el letrero lo dice
Bueno, no se me ocurre ningún título.
Nunca tienes que decidirte
¿No puedes resolverlo?
sí
Averígualo, sí
tan orquestado
Armado divinamente con mucha anticipación
estas subestimado
Aparición en el baile de Halloween
Así que nos encontramos por fin
Antes de que pasara el momento
Estar despierto hasta las dos y media
Escribiendo esta canción para ti
¿No puedes resolverlo?
sí
Averígualo, sí
Averígualo, sí
Averígualo, sí
descúbrelo
Una invitación como un hechizo ha sido lanzado
Ahora estoy debajo y estoy atado al mástil
Donde estaré a la deriva a las tres y media
Soñando con la melodía
¿No puedes resolverlo?
sí
Averígualo, sí
Averígualo, sí
(tan orquestado)
Averígualo, sí
(Estás subestimado)
Averígualo, sí
(tan orquestado)
descúbrelo