Traducción de la letra de la canción Down in the Basement - Sloan

Down in the Basement (original)

Way down, way far underground
We got started at the bottom of the basement
We didn’t stretch to come to a sound
We’d just play until we found the proper placement
And it was all right
It was just the way we used to do it
But now the times have changed and all the questions too
Like why bother to pursue it
For far too many, many years
I’d ask myself the same thing everyday
What do I want and where should I do
Is playing music just leading me astray
I didn’t think so
And all my sisters convinced me that I should keep it up
Because it was embedded in my blood type, oh
All that we needed was four tracks and maybe some paint fumes
And the desire for creation was away
It always sounded good, and we knew it would
We never dreamed that one day it would pay
And now we’re slowly waking up
I had the strangest dream
I was drowning in a flooded studio coiled in cables and inputs
And I was coming apart at the seams
Forty tracks
Forty mikes
Turn up the heaters and fire up the floodlights
Because we’re going to be here for a long time
But this place feels right because this is our space
And we can do what we want when we need it and it’s on our own dime
And now I’m raising up a ballet boy and a hockey girl
And I’ve a wife that I really love
Truly, dearly, completely, and hopefully so
Somebody’s watching over from above
Just who, I can’t say
I try to rationalize it in my own way
These are the reasons that you do what you do and I can be satisfied
With a life of less work and more play
Poor me

(traducción)

Muy abajo, muy lejos bajo tierra
Empezamos en la parte inferior del sótano
No nos estiramos para llegar a un sonido
Simplemente jugaríamos hasta que encontráramos la ubicación adecuada.
Y todo estuvo bien
Era solo la forma en que solíamos hacerlo.
Pero ahora los tiempos han cambiado y todas las preguntas también
¿Por qué molestarse en seguirlo?
Durante demasiados, muchos años
me preguntaria lo mismo todos los dias
¿Qué quiero y dónde debo hacer?
¿Tocar música solo me está descarriando?
no lo creo
Y todas mis hermanas me convencieron de que debía seguir así
Porque estaba incrustado en mi tipo de sangre, oh
Todo lo que necesitábamos eran cuatro pistas y tal vez algunos vapores de pintura.
Y el deseo de creación se fue
Siempre sonaba bien, y sabíamos que lo haría
Nunca soñamos que algún día pagaría
Y ahora estamos despertando lentamente
Tuve el sueño más extraño
Me estaba ahogando en un estudio inundado enrollado en cables y entradas
Y me estaba desmoronando en las costuras
cuarenta pistas
cuarenta micros
Sube los calentadores y enciende los reflectores
Porque vamos a estar aquí por mucho tiempo
Pero este lugar se siente bien porque este es nuestro espacio
Y podemos hacer lo que queramos cuando lo necesitemos y es por nuestra cuenta
Y ahora estoy criando a un chico de ballet y una chica de hockey
Y tengo una esposa que realmente amo
Verdaderamente, querido, completamente, y con suerte así
Alguien está mirando desde arriba
Sólo quién, no puedo decir
Intento racionalizarlo a mi manera
Estas son las razones por las que haces lo que haces y puedo estar satisfecho
Con una vida de menos trabajo y más diversión
Pobre de mí