Traducción de la letra de la canción Fading into Obscurity - Sloan

Fading into Obscurity (original)

So many stories I could tell
I had the world under my spell
Does this even ring a bell?
I wonder because
Don’t you know who I was?
Interest in me dissipated
All my methods antiquated
I’ve been cast away
Lost and friendless today
I made a name for myself
When one could do such a thing
A reputation that’s held
Together by string
And so I chose to cherish those
Who think there’s some purity
To fading into obscurity
What works on paper
Has the tendency to ride on vapor
Sometimes what’s not to love
But then other times what’s to like
I’m unable to tell if I know who I am
A modest success a shill or a sham
I’m not a afraid of what I’ve made
But my trajectory
Has me fading into obscurity
You kids’ll have to fend for yourselves
Because your mother’s gone, and as for the elves
Who used to do all the work around here
Well they’re not gonna do it anymore
You kids can kiss your mother goodbye
And I’ll give you twenty minutes to cry
She used to do all the work around here
But she’s not gonna do it anymore
And you’re getting to old to be cared for by me
And for that matter
This cake is baked but I much prefer the batter
Perhaps in part because it had so much potential
To be delicious and still be influential
I’m undecided
If the evidence that I have provided
Explains what I mean
It’s too late now cause I can’t see or be seen
And I know you don’t shrug through my tears
So I’m not gonna shed 'em anymore
Out of favor with the flavor of the week’s where I’ll be
And fading into obscurity
An outsider but in good company
Oh yeah
I’m fading into obscurity
I’m undecided

(traducción)

Tantas historias que podría contar
Tenía el mundo bajo mi hechizo
¿Esto incluso suena una campana?
me pregunto porque
¿No sabes quién era yo?
Interés en mí disipado
Todos mis métodos anticuados
he sido desechado
Perdido y sin amigos hoy
Me hice un nombre
Cuando uno podría hacer tal cosa
Una reputación que se mantiene
Juntos por cadena
Y entonces elegí apreciar esos
Quien piensa que hay algo de pureza
Para desvanecerse en la oscuridad
Lo que funciona en papel
Tiene tendencia a montarse en vapor
A veces lo que no es amar
Pero luego, otras veces, ¿qué es lo que te gusta?
No puedo saber si sé quién soy
Un éxito modesto, un cómplice o una farsa
No tengo miedo de lo que he hecho
Pero mi trayectoria
Me ha desvanecido en la oscuridad
Ustedes, niños, tendrán que valerse por sí mismos.
Porque tu madre se ha ido, y en cuanto a los duendes
¿Quién solía hacer todo el trabajo aquí?
Bueno, ya no lo harán
Ustedes niños pueden despedirse de su madre
Y te doy veinte minutos para llorar
Ella solía hacer todo el trabajo aquí
Pero ella no lo va a hacer más
Y te estás poniendo viejo para ser cuidado por mí
Y para el caso
Este pastel está horneado, pero prefiero mucho más la masa.
Quizás en parte porque tenía tanto potencial
Ser delicioso y seguir siendo influyente
Estoy indeciso
Si las pruebas que he proporcionado
Explica lo que quiero decir
Es demasiado tarde ahora porque no puedo ver ni ser visto
Y sé que no te encoges de hombros a través de mis lágrimas
Así que no los voy a arrojar más
Fuera de favor con el sabor de la semana donde estaré
Y desvaneciéndose en la oscuridad
Un extraño pero en buena compañía
Oh sí
Me estoy desvaneciendo en la oscuridad
Estoy indeciso