Traducción de la letra de la canción Forty-Eight Portraits - Sloan

Forty-Eight Portraits (original)

You say you’re going with me, I say we’re going together
You’re giving lessons to me, I’m quoting you to the letter
You’re revolutionary
It’s such a load to carry
You’re overplaying to calm me, the playing field’s on the level
And anyone can agree it’s not a vote for the devil
It doesn’t make any sense to reassemble your fence
Our revolution is now, the place we’re going is better
You say you’re going with me
You say you’re going with me
You say you’re going with me
Don’t ask for a second chance
It’s too late for that
We can make a small amendment to your sensitive side but
You’ll have to price for that
Decide whose side you’re playing upon
While you’re diffusing the bomb
I didn’t know how you could it with the grease in your palms
We’ll call it tit for tat
Do the things I do and you can read between the lines
And don’t be too surprised when no one’s listening
Limping from the field, you never laud your Valentines
And who’s to blame for that?
How does it feel
When you’re motionless and can’t perform?
What does it mean
When the world you’ve left can’t be reformed?
'Cause like it or not
You’re gonna find a tight spot at least a couple of times a day
Then you reveal
All the tools you so relied upon
Well, there’s something happening and it don’t seem right
Too many people liked it way too uptight
This isn’t a race, man, there won’t be any winners
Every time you wake up, you’re just another fucking beginner
So there’s something happening that just don’t seem right
Grow a spine instead of living absent in plain sight (ah)
There’s many methods to mad
Like take your hands from your pockets when you go down to the back
There’s something happening here for sure, I’ll bite
The big stars in your eyes won’t deliver any light
Do you think she loves you?
Do you show that you care?
Can you rise up above her?
Do you feel heavy?
What I thought after what I said (what you said)
Would never mean a thing to anyone (ah)
And then what you wrote and then what I read (what you read)
'Cause you won’t tag along with me
I can’t believe you never told me the truth
About all the reasons for you cutting me loose
If I’ve a legion to bear, you could wear it
And all the hope that springs
What it does is unexplainable
What it is is unsustainable
I couldn’t tell that you were always so lonesome
You never typed it on your cellular phone
An application for that’s in the backup
And all the luck it brings
What it is is unsustainable
What it does is unexplainable
You said you were going with me
It’s evolutionary
You said that you would come with me
Now I only pull when it’s free
So what will it mean?
I asked for a proper glass
Half full is fine
But if you really need it perfect, have it carved in some stone
We’re running out of time
And how did it feel?
How did it feel?
How did it feel when outside forces pushed toward home?
Can you conceal?
Can you conceal your status symbols all on loan?
Let’s make a deal
Let’s make a deal, we’re leaving well enough alone
Sometimes I feel like I’m slipping away
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
Sometimes it feels like I’m so awake
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
They don’t expect you, just give it away
I can’t express this any other way
So don’t pretend you got something to say
Cast out your net and wait for another day
They don’t expect you to slip 'em away
If you motion me this way, I’ll go thataway
Inside a cloud, a light less glowing
I get the sense
That you’ve preyed on personal mind blowings
Here in the present tense
So how much love is left to give?
Ten thousand tons or more would be my guess, oh
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
You know I hear in terms of colours
Always sliding on scales and bumping into one another
So if happiness lies deep within us
How come most deny it for themselves, oh?
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
We’ll be saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
There’s a tunnel that I can’t see through
WWLRD?

(traducción)

Tú dices que vas conmigo, yo digo que vamos juntos
Me estás dando lecciones, te estoy citando al pie de la letra
eres revolucionario
Es una carga para llevar
Estás jugando demasiado para calmarme, el campo de juego está nivelado
Y cualquiera puede estar de acuerdo en que no es un voto para el diablo.
No tiene ningún sentido volver a montar la cerca
Nuestra revolución es ahora, el lugar al que vamos es mejor
Dices que vas conmigo
Dices que vas conmigo
Dices que vas conmigo
No pidas una segunda oportunidad
es muy tarde para eso
Podemos hacer una pequeña enmienda a tu lado sensible, pero
Tendrás que precio por eso
Decide de qué lado estás jugando
Mientras estás difundiendo la bomba
No sabía cómo pudiste hacerlo con la grasa en tus palmas
Lo llamaremos ojo por ojo
Haz las cosas que hago y podrás leer entre líneas
Y no te sorprendas demasiado cuando nadie esté escuchando
Cojeando del campo, nunca alabas a tu San Valentín
¿Y quién tiene la culpa de eso?
Cómo se siente
¿Cuando estás inmóvil y no puedes actuar?
Qué significa
¿Cuando el mundo que has dejado no puede ser reformado?
Porque te guste o no
Vas a encontrar un punto estrecho al menos un par de veces al día
Entonces revelas
Todas las herramientas en las que tanto confiabas
Bueno, algo está pasando y no parece estar bien.
A demasiada gente le gustó demasiado.
Esto no es una carrera, hombre, no habrá ganadores
Cada vez que te despiertas, eres solo otro puto principiante
Así que está pasando algo que simplemente no parece estar bien
Hacer crecer una columna vertebral en lugar de vivir ausente a simple vista (ah)
Hay muchos métodos para enloquecer
Como sacar las manos de los bolsillos cuando bajas a la parte de atrás
Algo está pasando aquí seguro, voy a morder
Las grandes estrellas en tus ojos no entregarán ninguna luz
¿Crees que ella te ama?
¿Demuestras que te importa?
¿Puedes elevarte por encima de ella?
¿Te sientes pesado?
Lo que pensé después de lo que dije (lo que dijiste)
Nunca significaría nada para nadie (ah)
Y luego lo que escribiste y luego lo que leí (lo que leíste)
Porque no me acompañarás
No puedo creer que nunca me dijiste la verdad
Sobre todas las razones por las que me sueltas
Si tengo una legión que soportar, podrías usarlo
Y toda la esperanza que brota
Lo que hace es inexplicable
Lo que es es insostenible
No podría decir que siempre estuviste tan solo
Nunca lo escribiste en tu celular
Una aplicación para eso está en la copia de seguridad
Y toda la suerte que trae
Lo que es es insostenible
Lo que hace es inexplicable
Dijiste que ibas conmigo
es evolutivo
Dijiste que vendrías conmigo
Ahora solo tiro cuando está libre
Entonces, ¿qué significará?
Pedí un vaso adecuado
Medio lleno está bien
Pero si realmente lo necesitas perfecto, hazlo tallar en alguna piedra.
Nos estamos quedando sin tiempo
¿Y cómo se sintió?
¿Como se sintió?
¿Cómo se sintió cuando las fuerzas externas empujaron hacia casa?
¿Puedes disimular?
¿Puedes ocultar todos tus símbolos de estado prestados?
Vamos a hacer un trato
Hagamos un trato, nos vamos lo suficientemente bien solos
A veces siento que me estoy escapando
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
A veces se siente como si estuviera tan despierto
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
No te esperan, solo regala
No puedo expresar esto de otra manera.
Así que no finjas que tienes algo que decir
Echa tu red y espera otro día
No esperan que los deslices
Si me haces señas de esta manera, me iré lejos
Dentro de una nube, una luz menos brillante
tengo el sentido
Que te has aprovechado de alucinaciones personales
Aquí en tiempo presente
Entonces, ¿cuánto amor queda por dar?
Diez mil toneladas o más sería mi conjetura, oh
Y estamos rezando por ti
Si podemos entenderlo, ¿por qué tú no?
Sabes que escucho en términos de colores
Siempre deslizándose en escalas y chocando entre sí
Entonces, si la felicidad se encuentra en lo profundo de nosotros
¿Cómo es que la mayoría lo niega por sí mismos, oh?
Y estamos rezando por ti
Si podemos entenderlo, ¿por qué tú no?
Estaremos rezando una oración por ti
Si podemos entenderlo, ¿por qué tú no?
Hay un túnel por el que no puedo ver
¿WWLRD?