Traducción de la letra de la canción I Know You - Sloan

I Know You (original)

When it could be said
That I’m not in time with what’s in front of me
Well who should I turn to
When there’s so many things we should go through
Back when we first met
There was a storm off Chebucto Head
And some people I didn’t like
And there’s someone here that you and I recognize
She’s not you
It’s not me
It’s just a bit of everybody else
And all the others they surround
It won’t do
It can’t be
When is it time for winter’s white to melt
For all the people in this town
If I never considered
A little drop in the pressure that defines me as human
I try not to let it go
You never tell by the pick of the litter
It keeps coming back in the tides and swells
And there’s nothing to hold it at bay
I figured you knew that
And who stood up, was there anybody out there
I never thought to ask
It made the time pass
Knowing that I didn’t care
I’m wishing for some other chances
There wasn’t time to review all the circumstances
Of all the particular sounds
Converging around us
And then the sky’s gone out
Was on a record player in the middle of the city
On a song that I never enjoyed
Until I got older
So you carried it up to the finish
And that version of yourself began to diminish
And nobody saw it go down
And I thought I knew you
She isn’t you
It wasn’t me
It was a bit of everybody else
And all the others they surround
It won’t do
It can’t be
When is it time for winter’s white to melt
For all the people in this town
Never, not again
Will I commit to looking carefully back
At places I didn’t go
When there’s so many people I’ll never know

I Know You (traducción)

cuando se podria decir
Que no estoy a tiempo con lo que tengo enfrente
Bueno, ¿a quién debo recurrir?
Cuando hay tantas cosas por las que deberíamos pasar
Cuando nos conocimos por primera vez
Hubo una tormenta en Chebucto Head
Y algunas personas que no me gustaban
Y hay alguien aquí que tú y yo reconocemos
ella no es tu
No soy yo
Es solo un poco de todos los demás
Y todos los demás que rodean
no servirá
no puede ser
¿Cuándo es el momento de que se derrita el blanco del invierno?
Para toda la gente de este pueblo
Si nunca consideré
Una pequeña caída en la presión que me define como humano
Trato de no dejarlo ir
Nunca lo dices por la elección de la basura
Sigue regresando en las mareas y se hincha
Y no hay nada que lo mantenga a raya
Supuse que lo sabías
¿Y quién se puso de pie? ¿Había alguien ahí fuera?
Nunca pensé en preguntar
Hizo pasar el tiempo
sabiendo que no me importaba
Estoy deseando otras oportunidades
No hubo tiempo para repasar todas las circunstancias
De todos los sonidos particulares
Convergiendo a nuestro alrededor
Y luego el cielo se apagó
Estaba en un tocadiscos en medio de la ciudad
En una canción que nunca disfruté
Hasta que me hice mayor
Así que lo llevaste hasta el final
Y esa versión de ti mismo comenzó a disminuir
Y nadie lo vio bajar
Y pensé que te conocía
ella no eres tu
no fui yo
Era un poco de todos los demás
Y todos los demás que rodean
no servirá
no puede ser
¿Cuándo es el momento de que se derrita el blanco del invierno?
Para toda la gente de este pueblo
Nunca, no otra vez
¿Me comprometeré a mirar cuidadosamente hacia atrás
En lugares a los que no fui
Cuando hay tanta gente que nunca conoceré