Traducción de la letra de la canción Last Time in Love - Sloan

Last Time in Love (original)

This is my last time
Last time in love
And I got suddenly scared
That I’ll never get to fall in love
Again
All my life
I opened myself up to
Anyone
I try for awhile and always let 'em down
Moving on
Was something I mastered
Is it
Fair to say I got so good at it
That I went to town
Then I met you
(Ooh-ooh-ooh)
Falling for you wasn’t hard to do
But déjà vu
(Ooh-ooh-ooh)
Always falling but this feeling’s new
Is this my last time
Last time in love
Oh it’s time I asked myself why
I’m not learning my lesson
If it’s my last time
Last time in love
Then it’s bittersweet because I
Know I’ll never get to fall in love
Again
Hanging in has been hard up till now
Because I
Tried to be someone else
But it wasn’t doing any good
Everyone
I ever went out with thought I
Had to change
Anyone who knows me knows I never could
Now I’m with you
(Ooh-ooh-ooh)
Sticking with it can be hard to do
But I can say
(Hey-ay-ay)
I wouldn’t have it any other way
Now it’s my last time
Last time in love
Oh it’s not that I never cared
For the others way back when
But it’s my last time
Last time in love
Oh and I got suddenly scared
That I’ll never get to fall in love again
Yes it’s my last time
Last time in love
I wonder who’d’ve believed
Of the ones who knew me well
That it’s my last time
Last time in love
Oh but part of me is relieved
That I’ll never have to fall in love
Again

(traducción)

Esta es mi última vez
última vez en el amor
Y de repente me asusté
Que nunca llegaré a enamorarme
Otra vez
Toda mi vida
me abrí a
Cualquiera
Lo intento por un tiempo y siempre los decepciono
Hacia adelante
Fue algo que dominé
Lo es
Es justo decir que me volví tan bueno en eso
Que fui al pueblo
Entonces te conocí
(Ooh-ooh-ooh)
Enamorarse de ti no fue difícil de hacer
Pero deja vu
(Ooh-ooh-ooh)
Siempre cayendo pero este sentimiento es nuevo
¿Es esta mi última vez?
última vez en el amor
Oh, es hora de que me pregunte por qué
No estoy aprendiendo mi lección
Si es mi última vez
última vez en el amor
Entonces es agridulce porque yo
Sé que nunca llegaré a enamorarme
Otra vez
Aguantar ha sido difícil hasta ahora
Porque yo
Intenté ser alguien más
Pero no estaba haciendo ningún bien
Todo el mundo
Alguna vez salí con el pensamiento
Tuve que cambiar
Cualquiera que me conoce sabe que nunca podría
ahora estoy contigo
(Ooh-ooh-ooh)
Cumplir con eso puede ser difícil de hacer
pero puedo decir
(Oye-ay-ay)
No lo tendría de otra manera
Ahora es mi última vez
última vez en el amor
Oh, no es que nunca me haya importado
Para los otros camino de regreso cuando
Pero es mi última vez
última vez en el amor
Ah, y de repente me asusté
Que nunca volveré a enamorarme
Sí, es mi última vez
última vez en el amor
Me pregunto quién hubiera creído
De los que me conocieron bien
Que es mi última vez
última vez en el amor
Oh, pero una parte de mí está aliviada
Que nunca tendré que enamorarme
Otra vez