Traducción de la letra de la canción Out to Lunch - Sloan

Out to Lunch (original)

Burn it down
Now we can’t have anymore
So turn it south
We’re headed for sunny shores
Pick me up in your limousine
Take me out to lunch
Pry my mind with the best champagnes
And make me talk too much
Something’s always wrong with this situation
(Something's always wrong)
'Cause when it comes down to you and me We never get along
I know someone that looks like you
But they don’t have the fire you do In your eyes
Heads up Here she comes
Eyes glazed over
And a bottle of fun
She keeps moving
But she’s fading fast
She says she’s never felt sicker
But she’s having a blast
But look inside
She feels like crying
Bottle’s dry
And no one’s buying
Something’s always wrong with this situation
(Something's always wrong)
'Cause when it comes down to you and me We never get along
I know someone that looks like you
But they don’t have the fire you do In your eyes
Have a drink to toast yourself
And another to your health
And one more for the road
And the good times
Burn it down
And we can’t have anymore
So turn it south
We’re headed for sunny shores
Something’s always wrong with this situation
(Something's always wrong)
'Cause when it comes down to you and me We never get along
I know someone that looks like you
But they don’t have the fire you do In your eyes
In your eyes
In your eyes

Out to Lunch (traducción)

Quémalo
Ahora no podemos tener más
Así que gíralo al sur
Nos dirigimos a costas soleadas
Recógeme en tu limusina
Llévame a almorzar
Levanta mi mente con los mejores champagnes
Y hazme hablar demasiado
Siempre hay algo mal en esta situación.
(Algo siempre está mal)
Porque cuando se trata de ti y de mí, nunca nos llevamos bien
Conozco a alguien que se parece a ti
Pero no tienen el fuego que tu tienes en tus ojos
Atención, aquí viene
Ojos vidriosos
Y una botella de diversión
ella sigue moviéndose
Pero ella se está desvaneciendo rápido
Ella dice que nunca se ha sentido tan enferma
Pero ella se lo está pasando genial
pero mira dentro
ella siente ganas de llorar
la botella está seca
Y nadie está comprando
Siempre hay algo mal en esta situación.
(Algo siempre está mal)
Porque cuando se trata de ti y de mí, nunca nos llevamos bien
Conozco a alguien que se parece a ti
Pero no tienen el fuego que tu tienes en tus ojos
Tómate un trago para brindar
Y otra a tu salud
Y uno más para el camino
y los buenos tiempos
Quémalo
Y no podemos tener más
Así que gíralo al sur
Nos dirigimos a costas soleadas
Siempre hay algo mal en esta situación.
(Algo siempre está mal)
Porque cuando se trata de ti y de mí, nunca nos llevamos bien
Conozco a alguien que se parece a ti
Pero no tienen el fuego que tu tienes en tus ojos
En tus ojos
En tus ojos