Traducción de la letra de la canción Same Old Flame - Sloan

Same Old Flame (original)

Drank it all to the last taste
And woke up with a fresh face
Another date in the U. K
And everybody surrounds us
We’re living high on a tour bus
It’s not that bad, the best we’ve had
I ate Italian in Germany
I spent my money on magazines
That talked to me and my friends
But the phone wouldn’t reach her
I burned it down to the filter
Another day to wait, she’ll see my face
Are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?
I’ve got more to say than you
But I’m not sure what that proves
Stamping out the same old flame
It’s not my fault, I’m not to blame
Dancing 'round the same old flame
Ah-ha, ah-ha
Had some trouble when I was south
You had to come down and bail me out
And that’s the damage between us
When the storm blew me out of town
And when my feet finally hit the ground
I was miles away with no one around
And are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?
I’ve got more to say than you
But I’m not sure what that proves
Stamping out the same old flame
It’s not my fault, I’m not to blame
Dancing 'round the same old flame
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha-ah
It’s a major cause of damage between us
It’s a major cause of
Damage between us (damage between us)
Damage between us
Damage between us
Damage between us
Cigarettes that burn too fast
But the same old flame just lasts
I’ve got more to say to you
But I’m afraid to follow through
Are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?

(traducción)

Bebió todo hasta el último gusto
Y desperté con una cara fresca
Otra cita en el Reino Unido
Y todos nos rodean
Estamos viviendo en lo alto de un autobús turístico
No es tan malo, lo mejor que hemos tenido.
Comí italiano en Alemania
Gasté mi dinero en revistas
Eso me habló a mí y a mis amigos
Pero el teléfono no llegaba a ella.
Lo quemé hasta el filtro
Otro día para esperar, ella verá mi cara
¿Me lo vas a decir pronto?
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
¿Para que se sienta bien?
Tengo más que decir que tú
Pero no estoy seguro de lo que eso prueba
Acabar con la misma vieja llama
No es mi culpa, yo no tengo la culpa
Bailando alrededor de la misma vieja llama
Ah-ja, ah-ja
Tuve algunos problemas cuando estaba en el sur
Tuviste que bajar y rescatarme
Y ese es el daño entre nosotros
Cuando la tormenta me arrastró fuera de la ciudad
Y cuando mis pies finalmente tocaron el suelo
Estaba a millas de distancia sin nadie alrededor
Y vas a decirme pronto
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
¿Para que se sienta bien?
Tengo más que decir que tú
Pero no estoy seguro de lo que eso prueba
Acabar con la misma vieja llama
No es mi culpa, yo no tengo la culpa
Bailando alrededor de la misma vieja llama
Ah-ja, ah-ja
Ah-ja, ah-ja-ah
Es una de las principales causas de daño entre nosotros.
Es una de las principales causas de
Daño entre nosotros (daño entre nosotros)
Daño entre nosotros
Daño entre nosotros
Daño entre nosotros
Cigarrillos que se queman demasiado rápido
Pero la misma vieja llama solo dura
Tengo más que decirte
Pero tengo miedo de seguir adelante
¿Me lo vas a decir pronto?
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
¿Para que se sienta bien?