Traducción de la letra de la canción The Lines You Amend - Sloan

The Lines You Amend (original)

Said you’d found a way to end it peacefully
I remember finding shoes near the lake under a tree
And I’m sittin' on the shore
I thought I saw your charm float by
It doesn’t matter now
Cause all you wanted to do was die, yeah
If only you’d stuck around
I never would have made a sound
But now you’re on the ocean floor
And I’ve opened a brand new door
Brand new door
Swimming out to sea
Trying to find something else
While I’m skipping stones
And I’m listening to the shells
And I won’t forget you
If someone else comes along
I found the words you wrote
But I would not dare to quote
My friends, the lines you amend
Like «What's so bad about dying anyway»
Swimming out to sea
Trying to find something else
While I’m skipping stones
And I’m listening to the shells
And I won’t forget you
If someone else comes along
You’ll always come to mind
Whenever I hear that song, yeah
The one about photographs
Sung by Ringo Starr
Especially in the chorus part
You always said, «Now don’t you start»
Don’t you start, yeah yeah
Don’t you start
Don’t you start

The Lines You Amend (traducción)

Dijiste que habías encontrado una manera de terminarlo pacíficamente
Recuerdo encontrar zapatos cerca del lago debajo de un árbol.
Y estoy sentado en la orilla
Creí ver tu encanto flotar
No importa ahora
Porque todo lo que querías hacer era morir, sí
Si tan solo te hubieras quedado
nunca hubiera hecho un sonido
Pero ahora estás en el fondo del océano
Y he abierto una nueva puerta
puerta nueva
nadando en el mar
Tratando de encontrar algo más
Mientras estoy saltando piedras
Y estoy escuchando las conchas
Y no te olvidaré
Si viene alguien más
Encontré las palabras que escribiste
Pero no me atrevería a citar
Mis amigos, las líneas que modificas
Como "¿Qué tiene de malo morir de todos modos?"
nadando en el mar
Tratando de encontrar algo más
Mientras estoy saltando piedras
Y estoy escuchando las conchas
Y no te olvidaré
Si viene alguien más
Siempre vendrás a tu mente
Cada vez que escucho esa canción, sí
El de las fotografías
Cantada por Ringo Starr
Especialmente en la parte del coro.
Siempre decías: «Ya no empieces»
no empieces, si, si
no empieces
no empieces