Traducción de la letra de la canción You Don't Need Excuses to Be Good - Sloan

You Don't Need Excuses to Be Good (original)

He was old enough to know
So when he asked if the impossible were true
She thought he’d want her to
Tell it like it is and so she did
He had experienced the innocence of being a kid
But she wanted readiness to be rewarded
Sweetheart, keep your curiosity
If people have a problem they can deal with me
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
Kids can’t know, must we condescend?
They don’t need excuses to be good
Get off on good behaviour for now
But someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow they don’t need excuses to be good
Then the waterworks began
She took a moment to
Reflect on her decision
As tears obscured his vision
She gave his eyes a chance to dry
The chance she took was worth it
'Cause now his eyes were fully open
Exactly what she had been hoping
Sweetheart, I thought it then and think it still
Nothing’s gonna be if you just wish it will
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
The lights are on, must we all pretend
That we need excuses to be good
But some remain in the dark even now
So someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow, you don’t need excuses
So someone tell me how
The cultured could allow this to be
Take no vow
It only confuses
You don’t need excuses to be good

(traducción)

Él era lo suficientemente mayor para saber
Así que cuando preguntó si lo imposible era cierto
Ella pensó que él querría que ella
Dilo como es y así lo hizo
Había experimentado la inocencia de ser un niño
Pero ella quería que la preparación fuera recompensada
Cariño, mantén tu curiosidad
Si las personas tienen un problema, pueden tratar conmigo.
No me importa si ofendo
Porque creo que se entiende
Los niños no pueden saber, ¿debemos condescender?
No necesitan excusas para ser buenos
Comportarse bien por ahora
pero que alguien me diga como
Una cultura podría permitir que esto sea
Y juro que no necesitan excusas para ser buenos
Luego comenzaron las obras hidráulicas.
Ella se tomó un momento para
Reflexionar sobre su decisión
Como las lágrimas oscurecieron su visión
Ella le dio a sus ojos la oportunidad de secarse
La oportunidad que tomó valió la pena
Porque ahora sus ojos estaban completamente abiertos
Exactamente lo que ella había estado esperando.
Cariño, lo pensé entonces y lo sigo pensando
Nada va a ser si solo deseas que sea
No me importa si ofendo
Porque creo que se entiende
Las luces están encendidas, ¿debemos fingir todos?
Que necesitamos excusas para ser buenos
Pero algunos permanecen en la oscuridad incluso ahora
Así que alguien me diga cómo
Una cultura podría permitir que esto sea
Y te juro que no necesitas excusas
Así que alguien me diga cómo
Los cultos podrían permitir que esto sea
no hagas ningún voto
Solo confunde
No necesitas excusas para ser bueno