Traducción de la letra de la canción Black Roses - Sloppy Seconds

Black Roses (original)

So you were late
But you never told me you were
You didn’t want to say
Till you were sure
But that song and dance
Won’t work no more
Because you got no rhythm
To save your soul
I don’t care how much it hurts
So you can tell it
To the Roman Catholic Church
I don’t run away
From my mistakes
But this is one, honey
That I didn’t make
And I can’t catch you
And I can’t get you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
I’ll be free
And you’ll be suicidal
While you press black roses
In your family Bible
So now it’s all
Left up to your discretion
And you can spill your guts
In your next confession
Lift your eyes up to the sky
Give 'em ten Hail Marys
For one white lie
Your mother always said
I would bring you down
If she could only see you now
Clinging tight to your rosary
Saying, «This wasn’t how
It was supposed to be.
.
.»
And I can’t hate you
I don’t wanna break you
But I can’t let you break me
Oh no, you can’t break me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
Forget about a snow-white
Wedding gown
And you can toss black roses
In a hole in the ground
Roses are red, roses are black
Tell your mother what you did
And give her a heart attack
'Cause I can’t catch you
And I can’t catch you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
But someday when I’m cold and dead
You’re gonna find black roses
By your hospital bed

(traducción)

Así que llegaste tarde
Pero nunca me dijiste que eras
no querías decir
hasta que estuviste seguro
Pero esa canción y baile
No funcionará más
Porque no tienes ritmo
Para salvar tu alma
No me importa cuánto duela
Entonces puedes contarlo
A la Iglesia Católica Romana
no me escapo
De mis errores
Pero este es uno, cariño
Que yo no hice
Y no puedo atraparte
Y no puedo conseguirte
Pero no puedo dejar que me atrapes
Oh no, no puedes atraparme
Y nunca lo harás
Entonces puedes plantar rosas negras
En el alféizar de tu ventana
seré libre
Y serás suicida
Mientras presionas rosas negras
En tu Biblia familiar
Así que ahora es todo
Dejado a su discreción
Y puedes derramar tus tripas
En tu próxima confesión
Levanta tus ojos al cielo
Dales diez avemarías
Por una mentira piadosa
Tu madre siempre decía
te derribaría
Si tan solo pudiera verte ahora
Aferrándome fuerte a tu rosario
Diciendo: «Así no era como
Se supone que iba a ser.
.
.»
Y no puedo odiarte
no quiero romperte
Pero no puedo dejar que me rompas
Oh no, no puedes romperme
Y nunca lo harás
Entonces puedes plantar rosas negras
En el alféizar de tu ventana
Olvídate de un blanco como la nieve
Vestido de boda
Y puedes tirar rosas negras
En un agujero en el suelo
Las rosas son rojas, las rosas son negras.
Dile a tu madre lo que hiciste
Y darle un infarto
Porque no puedo atraparte
Y no puedo atraparte
Pero no puedo dejar que me atrapes
Oh no, no puedes atraparme
Y nunca lo harás
Entonces puedes plantar rosas negras
En el alféizar de tu ventana
Pero algún día cuando tenga frío y esté muerto
Vas a encontrar rosas negras
Junto a tu cama de hospital