Traducción de la letra de la canción I Don't Wanna Be a Homosexual - Sloppy Seconds

I Don't Wanna Be a Homosexual (original)

Aunt Ida Nelson: Have you met any nice boys in The Swan?
Gator: Oh, pretty nice.
Aunt Ida: I mean any nice queer boys.
Did you fool with any of them?
Gator: Aunt Ida, you know I dig women.
Aunt Ida: Aw, don’t tell me that.
Gator: Christ, let’s not go through this again.
Aunt Ida: All those beauticans, and you don’t have any boy dates?
Gator: I don’t want any boy dates.
Aunt Ida: Oh honey, I’d be so happy if you turned nally.
Gator: Hey, no way.
I’m straight.
I mean I like a lot of queers,
but I don’t dig their equipment, y’know?
I like women.
Aunt Ida: But you can change.
Queers are just better.
I’d be so proud if you
was a fag, and had a nice beautician boyfriend.
I’d never have to worry.
Gator: There ain’t nothing to worry about.
Aunt Ida: I’m worried that you’ll work in an office, get married, have children,
celebrate wedding anniversaries.
The world of heterosexuals is a sick and
boring life.
Gator: Sometimes I think you’re fucking crazy.
I’m real happy just the way I am.
People are telling me that I’m missing out on the fun.
'Cause I don’t go anywhere, and I don’t meet anyone.
But I know how rumors fly.
When you’re a lonely guy.
And I’m here to tell you it’s a lie.
There’s stange things going on at night most everywhere.
You know those places, well you’ll never see me there.
I walk by other men.
And I don’t notice them.
But then those rumors start again.
So I’m gonna tell the world.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I’m gonna find a girl.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I guess that it’s okay.
If other guys are gay.
But my hormones are one-directional.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Somebody tell me what I did to start this talk.
Is it the way I look?
Is it the way I walk?
Is it the clothes I wear,
that make the people stare?
Is it the way I comb my hair?
I’m only hoping maybe there will come a day
When I can make them understand that I’m not gay.
But 'till that day is near,
Iguess I’ll live in fear.
And I curse the day I pierce my ear.
There’s nothing wrong with me.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Know what I want to be.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Soft boys and closet queens,
think Judy Garland’s keen.
But I don’t think she’s nothing special.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(instrumental break)
So now I’m wondering if maybe they’re not right.
'Cause I’ve gone all paranoid and I can’t sleep at night.
I went to see the shrink.
What did the doctor think?
I swear to god I saw him wink.
I pray to God I’m wrong
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Why did I write this song
If I Don’t Wanna Be a Homosexual?
I hope it’s not too late,
for them to set me straight.
I’ve got to see a real professional.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual, no!
No no no no.
No no no no no no no.
I don’t wanna be, I don’t wanna be I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(repaeated in background)
I don’t wanna go with guys named Shamus.
I don’t wanna be rich and famous.
I don’t wanna go to a French art festival
and I Don’t Wanna Be a Homosexual.

(traducción)

Tía Ida Nelson: ¿Has conocido a algún chico agradable en El cisne?
Gator: Oh, muy bien.
Tía Ida: Me refiero a cualquier buen chico queer.
¿Jugaste con alguno de ellos?
Gator: Tía Ida, sabes que me gustan las mujeres.
Tía Ida: Aw, no me digas eso.
Gator: Cristo, no pasemos por esto otra vez.
Tía Ida: Todas esas peluqueras, ¿y no tienes citas con chicos?
Gator: No quiero citas con chicos.
Tía Ida: Oh, cariño, sería tan feliz si finalmente te convirtieras.
Gator: Oye, de ninguna manera.
Soy heterosexual.
Quiero decir que me gustan muchos maricas,
pero no me gusta su equipo, ¿sabes?
Me gustan las mujeres.
Tía Ida: Pero tú puedes cambiar.
Los homosexuales son simplemente mejores.
Estaría tan orgulloso si tú
era marica y tenía un buen novio esteticista.
Nunca tendría que preocuparme.
Gator: No hay nada de qué preocuparse.
Tía Ida: Me preocupa que trabajes en una oficina, te cases, tengas hijos,
celebrar aniversarios de boda.
El mundo de los heterosexuales es un mundo enfermo y
vida aburrida.
Gator: A veces pienso que estás jodidamente loco.
Soy muy feliz tal como soy.
La gente me dice que me estoy perdiendo la diversión.
Porque no voy a ningún lado y no conozco a nadie.
Pero sé cómo vuelan los rumores.
Cuando eres un chico solitario.
Y estoy aquí para decirte que es una mentira.
Suceden cosas extrañas por la noche en casi todas partes.
Conoces esos lugares, bueno, nunca me verás allí.
Camino junto a otros hombres.
Y no los noto.
Pero entonces esos rumores comienzan de nuevo.
Así que voy a decirle al mundo.
No quiero ser homosexual.
Voy a encontrar una chica.
Porque no quiero ser homosexual.
Supongo que está bien.
Si otros chicos son homosexuales.
Pero mis hormonas son unidireccionales.
Y no quiero ser homosexual.
Alguien dígame qué hice para comenzar esta charla.
¿Es la forma en que me veo?
¿Es la forma en que camino?
¿Es la ropa que uso,
que hacen que la gente mire?
¿Es la forma en que me peino?
Solo espero que tal vez llegue un día
Cuando pueda hacerles entender que no soy gay.
Pero hasta que ese día esté cerca,
Supongo que viviré con miedo.
Y maldigo el día en que me perfore la oreja.
No hay nada malo conmigo.
No quiero ser homosexual.
Saber lo que quiero ser.
Y no quiero ser homosexual.
Chicos tiernos y reinas del armario,
Creo que Judy Garland está interesada.
Pero no creo que ella no sea nada especial.
Y no quiero ser homosexual.
(pausa instrumental)
Así que ahora me pregunto si tal vez no tienen razón.
Porque me he vuelto paranoico y no puedo dormir por la noche.
Fui a ver al psiquiatra.
¿Qué pensó el médico?
Juro por Dios que lo vi guiñar un ojo.
Ruego a Dios que me equivoque
No quiero ser homosexual.
¿Por qué escribí esta canción?
¿Si no quiero ser homosexual?
Espero que no sea demasiado tarde,
para que me aclaren.
Tengo que ver a un verdadero profesional.
Porque no quiero ser homosexual, ¡no!
No no no no.
No no no no no NO NO.
No quiero ser, no quiero ser, no quiero ser homosexual.
(repetido en el fondo)
No quiero ir con tipos llamados Shamus.
No quiero ser rico y famoso.
No quiero ir a un festival de arte francés
y No quiero ser homosexual.