Traducción de la letra de la canción Just Because You're A Girl - Sloppy Seconds

Just Because You're A Girl (original)

You don’t have to pay your dues,
Just because you’re a girl,
You’ve got other tools to use,
Just because you’re a girl.
You’ve got a half way decent face,
But you can’t even play your bass,
That’s okay just shake those curls,
Cause you’re a girl.
You get help from everyone,
Just because you’re a girl,
What the hell have you ever done?
Never mind you’re a girl.
They love you out in Hollywood,
It doesn’t mean you’re any good,
Welcome to the cold hard world,
It’s because you’re a girl.
If the competitions fierce,
Just because you’re a girl,
Get your nose or nipple pierced,
Just because you’re a girl.
Pretend to be bi-sexual,
Have secretary tangelo,
When underneath all the beads and pearls,
It’s because you’re a girl.
It’s what’s between your legs that count,
So let your braless bosom bounce,
Sexploitation makes me wanna hurl,
But you’re a girl.
You’re the Queen of sweet sixteen,
Just because you’re a girl,
You’re in all the magazines,
Just because you’re a girl.
The novelty will wear off soon,
And you’ll be back in your old room,
Looking for another time to whirl,
Poor little girl.

(traducción)

No tienes que pagar tus cuotas,
Solo porque eres una niña,
Tienes otras herramientas para usar,
Solo porque eres una niña.
Tienes una cara medio decente,
Pero ni siquiera puedes tocar tu bajo,
Está bien, solo sacude esos rizos,
Porque eres una niña.
Recibes ayuda de todos,
Solo porque eres una niña,
¿Qué diablos has hecho alguna vez?
No importa que seas una niña.
Te aman en Hollywood,
No significa que seas bueno,
Bienvenido al mundo frío y duro,
Es porque eres una niña.
Si las competiciones son feroces,
Solo porque eres una niña,
Hazte un piercing en la nariz o en el pezón,
Solo porque eres una niña.
Pretender ser bisexual,
Tener secretario tangelo,
Cuando debajo de todas las cuentas y perlas,
Es porque eres una niña.
Es lo que hay entre tus piernas lo que cuenta,
Así que deja que tu pecho sin sostén rebote,
La explotación sexual me hace querer lanzar,
Pero eres una niña.
Eres la reina de los dulces dieciséis,
Solo porque eres una niña,
Estás en todas las revistas,
Solo porque eres una niña.
La novedad desaparecerá pronto,
Y estarás de vuelta en tu antigua habitación,
Buscando otro momento para dar vueltas,
Pobre niñita.