Traducción de la letra de la canción Shut up and Pour Me a Drink - Sloppy Seconds

Shut up and Pour Me a Drink (original)

Don’t tell me
Don’t tempt me
I’ll drink 'till the bottles' empty
I’m not in denial, so don’t put my life on trial
I never asked for your opinion
I never asked for your advice
You think I’m unable
To set my drink down on the table
I hoard it, I guard it
But dammit I’m the one who bought it
So I don’t wanna hear your sermon
You’re only preaching to the choir
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Stop pointing your finger
I never said I was a social drinker
Don’t tell me, Don’t tempt me
Don’t break it to me gently
If you don’t ask me stupid questions
I’ll never tell you stupid lies
Nobody’s telling you to think
So shut up and pour me a drink
I’m not some red-nosed cartoon
Thrown out of every barroom
It’s not some nasty habit
So don’t lock your liquor cabinet
If I start missing work
And acting like a total jerk
Then you can say anything you want
Your party’s distended
But I’ll be the last one standing
I’ll win by attrition
Praise the lord and pass the ammunition
You think I’ve got a drinking problem?
I think I do it pretty well!
And anyway…
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Just shut up and pour me a drink
Nobody’s paying you to think
So just shut up and pour me a drink
Ohhhh Just shut up and pour me a drink

Shut up and Pour Me a Drink (traducción)

no me digas
no me tientes
Beberé hasta que las botellas se vacíen
No estoy en negación, así que no pongas mi vida a prueba.
nunca pedí tu opinión
nunca pedí tu consejo
Crees que soy incapaz
Para poner mi bebida sobre la mesa
Lo atesoro, lo guardo
Pero maldita sea, soy yo quien lo compró.
Así que no quiero escuchar tu sermón
Solo estás predicando al coro
Nadie te paga por pensar
Así que cállate y sírveme un trago
Deja de señalar con el dedo
Nunca dije que era un bebedor social
No me digas, no me tientes
No me lo rompas suavemente
Si no me haces preguntas tontas
Nunca te diré mentiras estúpidas
Nadie te dice que pienses
Así que cállate y sírveme un trago
No soy una caricatura de nariz roja
Echado de todos los bares
No es un mal hábito
Así que no cierres tu gabinete de licores
Si empiezo a faltar al trabajo
Y actuando como un idiota total
Entonces puedes decir lo que quieras
Tu fiesta está distendida
Pero seré el último en pie
Ganaré por desgaste
Alabado sea el señor y pase la munición
¿Crees que tengo un problema con la bebida?
¡Creo que lo hago bastante bien!
Y de todas formas…
Nadie te paga por pensar
Así que cállate y sírveme un trago
Solo cállate y sírveme un trago
Nadie te paga por pensar
Así que cállate y sírveme un trago
Ohhhh solo cállate y sírveme un trago