Traducción de la letra de la canción Smashed Again - Sloppy Seconds

Smashed Again (original)

Doin' a little drinking at my favorite bar
Got so smashed I couldn’t drive my car
Got the phone and called me a cab
Got thrown out, and couldn’t pay my tab
Nowhere to go, no cash to spend
Don’t know why I’m smashed again…
Wake up in a puddle of booze
And crawl through the mountain of human refuse
In the kitchen, I piss in the sink
Open the fridge, and I reach for a drink
Clock on the wall says 1:00 pm
Don’t know why I’m smashed again…
Don’t know why I’m smashed again
Can’t believe this mess I’m in
Johnny Walker’s my best friend
Don’t know why I’m smashed again
My girlfriend threw me out in the street
And now I’m layin on the cold concrete
Four a.m. there’s a knock at your door
«ooh, let me sleep on your living room floor!»
That’s what you get for being my friend
Don’t know why I’m smashed again…
I was born with a drink in my hand
My feet on the ground, and my head in the sand
Scotch whiskey, rum, and beer
That the only reason I’m here
Looks like another lost weekend
That’s why I’m smashed again…
That’s why I’m smashed again
That’s why I’m smashed again
That’s why I’m smashed again
That’s why I’m smashed again
Paul Bohall’s my best friend… that’s why I’m smashed again

(traducción)

Bebiendo un poco en mi bar favorito
Estaba tan destrozado que no podía conducir mi auto
Tomé el teléfono y me llamó un taxi
Me echaron y no pude pagar mi cuenta
No hay a dónde ir, no hay dinero para gastar
No sé por qué estoy destrozado de nuevo...
Despierta en un charco de alcohol
Y gatear a través de la montaña de desechos humanos
En la cocina me orino en el fregadero
Abro la nevera y busco una bebida
El reloj de la pared marca la 1:00 p. m.
No sé por qué estoy destrozado de nuevo...
No sé por qué estoy destrozado de nuevo
No puedo creer este lío en el que estoy
Johnny Walker es mi mejor amigo
No sé por qué estoy destrozado de nuevo
Mi novia me tiró a la calle
Y ahora estoy acostado en el frío concreto
Cuatro a.m. llaman a tu puerta
«¡Oh, déjame dormir en el suelo de tu salón!»
Eso es lo que obtienes por ser mi amigo
No sé por qué estoy destrozado de nuevo...
Nací con un trago en la mano
Mis pies en la tierra y mi cabeza en la arena
whisky escocés, ron y cerveza
Que la única razón por la que estoy aquí
Parece otro fin de semana perdido
Es por eso que estoy destrozado de nuevo...
Es por eso que estoy destrozado de nuevo
Es por eso que estoy destrozado de nuevo
Es por eso que estoy destrozado de nuevo
Es por eso que estoy destrozado de nuevo
Paul Bohall es mi mejor amigo... por eso estoy destrozado otra vez