Traducción de la letra de la canción Underground - Sloppy Seconds

Underground (original)

Never thought we’d meet again
A young wanna-be and an old has-been
I wish I had a photo of this scene
I’ve suffered through dependencies
I still have violent tendencies
I could sell my life to «People Magazine»
But I don’t care;
I don’t mind
Just leave me alone or leave me behind
I won’t forget the way you let me down
But I’ve gone underground
So don’t come any closer
I might kick you in the nuts
Can’t place your face
Can’t stand your band
I hate your guts
It’s just like Andy Warhol said
Fifteen minutes and a kick in the head
I hope you don’t want sympathy from me
There was I time I worshipped you
But now I scrape you off my shoe
I guess that’s just the way it’s meant to be
And you didn’t care, so don’t pretend
'Cause you weren’t there;
you weren’t my friend
In the end my only friend’s a loaded gun
And I hate everyone
So don’t come any closer
I might kick you in the nuts
Can’t place your face
Can’t stand your band
I hate your guts
Don’t come any closer
Don’t come any closer
Don’t come any closer
Don’t come any closer to me

Underground (traducción)

Nunca pensé que nos encontraríamos de nuevo
Un joven aspirante y un viejo que ha sido
Ojalá tuviera una foto de esta escena
he sufrido dependencias
Todavía tengo tendencias violentas
Podría vender mi vida a «Revista People»
Pero no me importa;
no me importa
Solo déjame solo o déjame atrás
No olvidaré la forma en que me decepcionaste
Pero he ido a la clandestinidad
Así que no te acerques más
Podría patearte las nueces
No puedo ubicar tu cara
No soporto tu banda
Odio tu carácter
Es como dijo Andy Warhol
Quince minutos y una patada en la cabeza
Espero que no quieras simpatía de mi parte
Hubo un tiempo en que te adoré
Pero ahora te raspo de mi zapato
Supongo que así es como debe ser
Y no te importó, así que no finjas
Porque no estabas allí;
no eras mi amigo
Al final, mi único amigo es un arma cargada
Y odio a todos
Así que no te acerques más
Podría patearte las nueces
No puedo ubicar tu cara
No soporto tu banda
Odio tu carácter
no te acerques mas
no te acerques mas
no te acerques mas
no te acerques mas a mi