Traducción de la letra de la canción Angst - Sløtface

Angst (original)

I like their leather jackets and their crooked, toothy smiles
I like the tall ones and the awkward ones
The ones with hair in their eyes
I like the way they read their books
I like the way that they quote film
I like the way that they have big dreams
And the way they look at you
But they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
Screw you sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell
I like the Slaters and the Cusacks
I like those boom box toting fools
I like the hipster boys with skinny jeans
That always have the blues
I like the way they drink their coffee
I like the way they stoop to talk
I like the way they dance at parties
And how they have to quote The Cure
But they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
Screw you sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell
A little angst for me
A little angst for me
Yeah, they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
You fucking sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell

(traducción)

Me gustan sus chaquetas de cuero y sus sonrisas torcidas y llenas de dientes.
Me gustan los altos y los torpes
Los que tienen pelo en los ojos
Me gusta la forma en que leen sus libros.
Me gusta la forma en que citan películas.
Me gusta la forma en que tienen grandes sueños.
Y la forma en que te miran
Pero quieren chicas maníacas de ensueño de duendes
Y quieren a Zooey Deschanel
Pero soy una persona real de carne y hueso
Todos pueden irse al infierno
Toma tu misoginia
Y tus falsos ideales
Toma tus sueños húmedos
Y tu "yo siento"
Que se jodan chicos tristes con camisas de Smith
Esto duele
Vete al infierno
Me gustan los Slaters y los Cusacks
Me gustan esos tontos cargados de boom box
Me gustan los chicos hipster con jeans ajustados
Que siempre tienen el blues
Me gusta la forma en que beben su café.
Me gusta la forma en que se inclinan para hablar
me gusta como bailan en las fiestas
Y como tienen que citar a The Cure
Pero quieren chicas maníacas de ensueño de duendes
Y quieren a Zooey Deschanel
Pero soy una persona real de carne y hueso
Todos pueden irse al infierno
Toma tu misoginia
Y tus falsos ideales
Toma tus sueños húmedos
Y tu "yo siento"
Que se jodan chicos tristes con camisas de Smith
Esto duele
Vete al infierno
Un poco de angustia para mí
Un poco de angustia para mí
Sí, quieren chicas maníacas de ensueño
Y quieren a Zooey Deschanel
Pero soy una persona real de carne y hueso
Todos pueden irse al infierno
Toma tu misoginia
Y tus falsos ideales
Toma tus sueños húmedos
Y tu "yo siento"
Malditos chicos tristes con camisetas de Smith
Esto duele
Vete al infierno