Traducción de la letra de la canción Letterhead - Slow Gherkin

Letterhead (original)

So much wisdom, you shouldn’t bother
Don’t need to know that I’m just like my father
Mother tells me I hold my liquor well
Tells me some things I would never tell
When I ask her how to say when I mean to say to you
She says, «What's the point?
Keep it locked inside.»
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
Call me Letterhead
So much impact in a single word
Shortest breakup that I ever heard
Quick to receieve, endless to respond
Words did not count, not a single one
Now with shields of time and space
I sit with a prisitne postcard
But my tongue lies still except to lick the stamp
This is the letterhead I never sent
I write a page each night in bed
Call me Letterhead
I’d tell it to your face: I’m bad, I know, but you are worse
I kid myself, I wouldn’t dare disturb the universe
Instead I’ll file it away, we all do what we know is wrong
Each sentence, each word, each letter is a letter bomb
I’ve made a home here no one knows about
This dead-letter office whose fire has flickered out
Now I remember how to say with I never said to you
And I cherish it, spared the embarrassment
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
WE ARE YOUNG AND BLIND, SO UNREFINED
Our vision fades the more we try
Just call me letterhead

Letterhead (traducción)

Tanta sabiduría, no deberías molestarte
No necesito saber que soy como mi padre
Madre me dice que aguanto bien el licor
Me dice algunas cosas que nunca diría
Cuando le pregunto cómo decir cuando quiero decirte
Ella dice: «¿Cuál es el punto?
Mantenlo bajo llave dentro.»
Este es el membrete que nunca envié
Sus esquinas se curvaron dentro de mi cabeza
Llámame membrete
Tanto impacto en una sola palabra
La ruptura más corta que he escuchado
Rápido de recibir, interminable de responder
Las palabras no contaban, ni una sola
Ahora con escudos de tiempo y espacio
Me siento con una postal prístina
Pero mi lengua permanece quieta excepto para lamer el sello
Este es el membrete que nunca envié
Escribo una página cada noche en la cama
Llámame membrete
Te lo diría en la cara: yo soy malo, lo sé, pero tú eres peor
Me engaño a mí mismo, no me atrevería a perturbar el universo
En cambio, lo archivaré, todos hacemos lo que sabemos que está mal
Cada frase, cada palabra, cada letra es una bomba de letras
He hecho un hogar aquí del que nadie sabe nada
Esta oficina de letra muerta cuyo fuego se ha apagado
Ahora recuerdo como decir con nunca te dije
Y lo aprecio, ahorré la vergüenza
Este es el membrete que nunca envié
Sus esquinas se curvaron dentro de mi cabeza
SOMOS JÓVENES Y CIEGOS, TAN SIN REFINAR
Nuestra visión se desvanece cuanto más lo intentamos
Solo llámame membrete