Traducción de la letra de la canción Broken Together - Sofa Surfers, Mani Obeya

Broken Together (original)

Wide eyed wonderboys
In the house of fine
Blame-tight pinstripes
Walk the beggar’s mile
Knee deep, rising
In a river of denial
We’re broken together
Carry on dividing
Counting on obliquity
Crushing hands and hopes
Under heel
Troubles under carpets
As the water’s coming in
First to feel the growlers
Are the gallows in the galley
Cos we’re broken together
We’re broken together
Woke up and freaked
Cos you’re in a firedamp
Can’t fight your way out
In too deep to decamp
Superimpositions of wealth
And have not
If you’re our moral compasses
We truly are lost
We had high hopes for g.i.
joe
Waterboarding his own kid
Like a good sergeant
Texas hold’em underwater
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
Wide eyed wonderboys
In a war fog
Bunkering banksters
In a shrinking bubble
Friends are fair-weather
When it rains
You’re in trouble
But we’re broken together
Playing up the differences
So change don’t come
There’s no wind
Times they ain’t achanging that much
All suited up
Check your mask is in place
Hiding in plain sight
But we can all see you faces
Woke up and freaked
Cos you’re in a firedamp
Can’t find your way out
In too deep to decamp
Superimpositions of wealth
And have not
If you’re our moral compasses
We truly are lost
We had high hopes for g.i.
joe
Waterboarding his own kid
Like a good sergeant
Texas hold’em underwater
But we’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together

(traducción)

Wonderboys de ojos abiertos
En la casa de multa
Telas a rayas a prueba de culpas
Camina la milla del mendigo
Hasta la rodilla, subiendo
En un río de negación
estamos rotos juntos
sigue dividiendo
Contando con la oblicuidad
Aplastando manos y esperanzas
bajo el talón
Problemas debajo de las alfombras
A medida que el agua entra
Primero en sentir los gruñidores
¿Están las horcas en la galera?
Porque estamos rotos juntos
estamos rotos juntos
Desperté y asusté
Porque estás en un grisú
No puedes luchar para salir
En demasiado profundo para decampar
Superposiciones de riqueza
y no tener
Si eres nuestra brújula moral
Realmente estamos perdidos
Teníamos grandes esperanzas en g.i.
José
Waterboarding a su propio hijo
Como un buen sargento
Texas hold'em bajo el agua
Estamos señalando con el dedo
Estamos señalando con el dedo
Estamos señalando con el dedo
Wonderboys de ojos abiertos
En una niebla de guerra
Bunkering banqueros
En una burbuja que se encoge
Los amigos son buen tiempo
Cuando llueve
Estás en problemas
Pero estamos rotos juntos
Jugando con las diferencias
Así que el cambio no viene
no hay viento
Tiempos en los que no están cambiando tanto
todo vestido
Verifique que su máscara esté en su lugar
Ocultos a plena vista
Pero todos podemos ver sus caras
Desperté y asusté
Porque estás en un grisú
No puedo encontrar la salida
En demasiado profundo para decampar
Superposiciones de riqueza
y no tener
Si eres nuestra brújula moral
Realmente estamos perdidos
Teníamos grandes esperanzas en g.i.
José
Waterboarding a su propio hijo
Como un buen sargento
Texas hold'em bajo el agua
Pero estamos señalando con el dedo
Estamos señalando con el dedo
Estamos señalando con el dedo
Estamos señalando con el dedo
estamos rotos juntos
estamos rotos juntos
estamos rotos juntos
estamos rotos juntos
estamos rotos juntos
estamos rotos juntos