| На шее не украшение. | No hay decoración en el cuello. |
| Хватит ли смелости
| ¿Es suficiente coraje
|
| Просто представить свое отражение в зеркале веры,
| Solo imagina tu reflejo en el espejo de la fe
|
| Встретиться взглядом с черной дырой.
| Haz contacto visual con un agujero negro.
|
| На шее не украшение. | No hay decoración en el cuello. |
| Головокружение
| Mareo
|
| От истинного положения вещей.
| Del verdadero estado de cosas.
|
| Ищи духовной пищи.
| Busca alimento espiritual.
|
| Пепел империи стал удобрением.
| Las cenizas del imperio se convirtieron en abono.
|
| Там, где были моря, теперь прерии.
| Donde había mares, ahora hay praderas.
|
| Под кафетерием в грунте ротонды дворцов,
| Bajo la cafetería en el suelo de la rotonda de los palacios,
|
| Чьих-то отцов захоронения.
| El entierro del padre de alguien.
|
| Тянутся руки, копают колодцы.
| Las manos se extienden, cavando pozos.
|
| Мертвые лица тревожит свет солнца,
| Rostros muertos perturbados por la luz del sol,
|
| Забытый с тех пор как зарыли,
| Olvidado desde enterrado
|
| Все, что смогли, они уже сделали
| Todo lo que pudieron, ya lo hicieron
|
| В мире нашем, зовущемся низшим,
| En nuestro mundo, que se llama el más bajo,
|
| Падших адамов когда-то укрывшем,
| Adán caído una vez protegido,
|
| Давшем им нищим и крышу и пищу.
| Quien les dio cobijo y alimento a los pobres.
|
| Они же ропщут на пепелищах,
| se quejan en las cenizas,
|
| Друг друга режут. | Se cortan entre ellos. |
| Кровавые игрища
| juegos sangrientos
|
| Стали судьбой одним, другим — зрелищем
| Se convirtió en un destino, otro - un espectáculo
|
| Тем еще. | Quieto. |
| Что же, принимают как должное.
| Bueno, lo dan por sentado.
|
| Прошлое с нынешним схоже безбожно.
| El pasado es similar al presente sin Dios.
|
| Тысячелетия прожиты,
| milenios vividos,
|
| Все разложить по полочкам можно ведь,
| Puedes poner todo en los estantes, después de todo,
|
| Но глядеть дальше носа опасно.
| Pero mirar más allá de la nariz es peligroso.
|
| Бога нет! | ¡No hay Dios! |
| — сказала власть красная.
| - dijo el poder rojo.
|
| Ясно вам, массы серое быдло?
| ¿Os queda claro, masas de ganado gris?
|
| Обрыдла безмерно религия ваша,
| Tu religión ha crecido inconmensurablemente.
|
| Видишь, мы топчем клобук патриарший.
| Verás, estamos pisoteando el capó patriarcal.
|
| Слушайте Маркса с Фридрихом Ницше.
| Escuche a Marx con Friedrich Nietzsche.
|
| Планета пылает пламенем плотским,
| El planeta arde con una llama carnal,
|
| Трудно дышать от пыли вавилонской.
| Es difícil respirar del polvo de Babilonia.
|
| Адский настрой в камуфляжных оттенках
| Estado de ánimo infernal en tonos de camuflaje
|
| Сводит народы стенка на стенку.
| Reúne a las personas de pared a pared.
|
| Все реки текут, все бесы атакуют.
| Todos los ríos fluyen, todos los demonios atacan.
|
| Победу куют, но чью, какую?
| La victoria se está forjando, pero ¿de quién, de qué tipo?
|
| Есть православное Слово бесценное,
| Hay una palabra ortodoxa invaluable,
|
| Ада врата не одолеют церковь.
| Las puertas del infierno no prevalecerán contra la iglesia.
|
| Да, мы ходим среди сетей многих,
| Sí, andamos entre las redes de muchos,
|
| Человек по своей природе склонен ко злу.
| El hombre por naturaleza está inclinado hacia el mal.
|
| Оно с ним неразлучно, но не вечно,
| Es inseparable de él, pero no para siempre,
|
| А миру дарован был Сын Человеческий,
| Y el Hijo del Hombre fue dado al mundo,
|
| Дева Пречистая, свет не вечерний
| Virgen María, la luz no es tarde
|
| Пламя Соборной Апостольской веры.
| Llama de la Fe Católica Apostólica.
|
| Направлены вверх стремления и нравы.
| Las aspiraciones y la moral se dirigen hacia arriba.
|
| Ты имеешь право оттолкнуть отраву от себя
| Tienes derecho a alejar el veneno de ti.
|
| Или упорно глотать в два горла,
| O tragar obstinadamente en dos gargantas,
|
| Не читать названия корма — лишь бы торкало.
| No lea los nombres de los alimentos, si solo fuera torcal.
|
| Только смотрит за тобой око зоркое,
| Solo un ojo vigilante te cuida,
|
| Знал бы, был бы сыт хлебной коркой
| Si lo hubiera sabido, me hubiera llenado de corteza de pan.
|
| И той, одной, которая любимая,
| Y el que es amado,
|
| Женщина — жена, остальные мимо.
| La mujer es la esposa, el resto son por.
|
| С честью покидал бы поле бранное
| Con honor dejaría el campo de batalla
|
| И вставал бы с радостью рано
| Y con gusto me levantaría temprano
|
| Ради встречи с храмом. | Por el bien de la reunión con el templo. |