Traducción de la letra de la canción Ночь нежна - Соль земли

Ночь нежна (original)

Ночь нежна, она одна всё понимает,
И потому никто ей ничего не объясняет.
Просто идёт в её объятия, как блудный сын,
Где старые приятели глотнут с тобой ночной росы.
Пусть кто-то видел сны и ждал рассвет,
Я полюбил отсутствие солнца и электрический свет.
Окна квартир, как миллиард огней вверху,
Пунктир моих путей, ведущих ко греху.
По картам звёздного неба чертя маршруты в полночь,
Свернула налево последняя маршрутка.
Районы громоздились волнами застроек и парков,
Поток асфальтовой реки нырял под арки.
Мы стойки балконов и бетонных парапетов,
Это как столики в кафе для тех поэтов,
Чьи строки ранят, тревожат и заставляют искать
И чья тоска мне словно дуло у виска.
Чужие жизни, как в пчелиных сотах,
В огнях высоток, в тех эпизодах,
Что как горячая печать легли на сердце
И как ночной туман с первым лучом рассеются.
Я растворяюсь в тёплом ветре летних улиц.
Я хотел — не будет, то, что я хотел, не сбудется.
И меня гонит прочь переживанье мига,
Где мы делили ночь с женщиной или с книгой.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, утро беспощадно,
Оно как будто нож, блеснувший рядом с танцплощадкой,
Как неожиданный удар, неотвратимо,
Придёт туда, где очарованный бродил я.
Космические циклы смены дня и ночи
Озвучат цены для того, кто очень хочет
Преодолеть потребность каждый день ложится спать.
Я знаю эту бледность, тут не о чём гадать.
Просто тогда казалось, что ногами ты вращал планету,
Что ничего важней, чем это лето, в мире нету.
Танцы на крышах машин где-то на open air’а,
Гашиш и круглый, спиды и слепая вера,
Но к счастью счастье не продаётся на развес,
Нам просто убивают молодость, теряя вес.
А я искал что-то другое только для себя,
Не знал тебя, но звал тебя тогда уже любя.
И мир сжимался до размера твоих окон,
И я шатался постоянно где-то около,
Ссужая радиус, как обречённый астероид,
И было не понятно, а чё меня так кроет.
Твои черты математически точны,
И одна ты — причина всех моих путей ночных.
Да, и теперь ты моя жена,
А ночь нежна, но мне она больше не нужна.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Соль Земли — Ночь нежна.
Музыка и сведение: Миша Алхимик.
Текст: Саграда (Артем Лещук).
Дизайн обложки: Самвел Нерсеся.
Июнь, 2016.

Ночь нежна (traducción)

La noche es tierna, ella sola lo entiende todo,
Y por eso nadie le explica nada.
Solo camina hacia sus brazos como el hijo pródigo
Donde los viejos amigos tomarán un sorbo del rocío de la noche contigo.
Que alguien sueñe y espere el amanecer,
Me encantó la ausencia del sol y la luz eléctrica.
Ventanas de apartamentos, como mil millones de luces arriba,
Punteó mis caminos que conducen al pecado.
Según los mapas del cielo estrellado, dibujando rutas a medianoche,
El último autobús giró a la izquierda.
Los distritos estaban llenos de oleadas de edificios y parques,
La corriente del río de asfalto se zambullía bajo los arcos.
Somos los pilares de balcones y parapetos de hormigón,
Son como mesas de café para esos poetas.
Cuyas líneas hieren, perturban y te hacen buscar
Y cuyo anhelo fue como un golpe en mi sien.
La vida de otras personas, como en un panal,
En las luces de los rascacielos, en esos episodios
Que como un sello caliente cayó sobre el corazón
Y como la niebla nocturna se disipará con el primer rayo.
Me disuelvo en el viento tibio de las calles de verano.
Quería - no lo hará, lo que quería no se hará realidad.
Y me dejo llevar por la experiencia de un momento,
Donde compartimos la noche con una mujer o con un libro.
Coro:
La noche es suave como la piel de una niña de quince
Es como si ella fuera judía y tú un natsik congelado.
Pero algo te trajo al verde de la corona de verano,
Y con los que tú o no con los que entenderás sólo con el tiempo.
La noche es suave como la piel de una niña de quince
Es como si ella fuera judía y tú un natsik congelado.
Pero algo te trajo al verde de la corona de verano,
Y con los que tú o no con los que entenderás sólo con el tiempo.
La noche es dulce, la mañana es despiadada,
Es como un cuchillo parpadeando junto a la pista de baile
Como un golpe inesperado, inevitable,
Llegará a donde anduve encantada.
Ciclos cósmicos del día y la noche.
Anunciaré precios para los que realmente quieran.
Superar la necesidad de ir a la cama todos los días.
Conozco esta palidez, no hay nada que adivinar.
En ese momento parecía que girabas el planeta con tus pies,
Que no hay nada más importante que este verano en el mundo.
Bailando en los techos de los autos en algún lugar al aire libre,
Hachís y redondo, velocidad y fe ciega
Pero afortunadamente, la felicidad no se vende al peso,
Simplemente somos asesinados por la juventud, perdiendo peso.
Y yo estaba buscando algo más sólo para mí,
No te conocí, pero luego te llamé ya cariñosa.
Y el mundo se encogió al tamaño de tus ventanas,
Y constantemente me tambaleaba en algún lugar alrededor,
Radio de préstamo como un asteroide condenado
Y no estaba claro por qué estaba tan cubierto.
Tus características son matemáticamente precisas.
Y solo tú eres la razón de todos mis caminos nocturnos.
Sí, y ahora eres mi esposa,
Y la noche es tierna, pero ya no la necesito.
Coro:
La noche es suave como la piel de una niña de quince
Es como si ella fuera judía y tú un natsik congelado.
Pero algo te trajo al verde de la corona de verano,
Y con los que tú o no con los que entenderás sólo con el tiempo.
La noche es suave como la piel de una niña de quince
Es como si ella fuera judía y tú un natsik congelado.
Pero algo te trajo al verde de la corona de verano,
Y con los que tú o no con los que entenderás sólo con el tiempo.
Sal de la Tierra - La noche es tierna.
Música y mezcla: Misha Alchemist.
Texto: Sagrada (Artem Leshchuk).
Diseño de portada: Samvel Nersesya.
junio de 2016.