Traducción de la letra de la canción Непокорённая вера в добро - Соль земли

Непокорённая вера в добро (original)

Мне были двери открыты к западной точке России,
Там, где после прибоя, люди янтарь носили.
Где городок Гвардейск находился в низине,
Где с моря дуют ветра и очень сильные.
Мне руки умывали капли прозрачной росы,
Ноги боролись с песками Балтийской косы.
Я мог изучать историю, листая книжки,
Но мне было не до нее, я был еще мальчишкой.
Там городок военный казался необъятным,
Солдаты молодые чистили свои автоматы.
И как нам было страшно, когда нас с Саней
Отцы хлестали вениками в солдатской бане.
Ругалась тетя Надя, что неправильно крестился,
А я пошел в наш храм и научился.
Швыряли в стекла хлебзавода с пацанами камнями,
После того, как надо нас учили ремнями.
Крики детдомовской шпаны я не забуду
Я им сказал тогда, что больше убегать не буду.
Мне после этого три раза ломали нос.
Нос заживал, а я тем временем рос.
Никто и никогда нам не читал морали,
Родители нам говорили: Поступайте правильно.
Когда я буду листать страницы прошлого,
Детям своим отдам из них только хорошее.
Это моя непокоренная вера в добро,
Я словно окрыленный светом сотен световых табло.
Это как плот который все же встретит берег,
И мы все еще любим и ждем, надеемся и верим.
А я был слеп.
Я долго и трудно взрослел.
Рассвет мне был в укор, я ненавидел и не шел на свет.
Я столько лет грелся огнем своих страстей,
Но холод Холодово добирался до костей.
Диких растений красота — поэтика дна,
Но жизнь одна, и говорят, что дальше чо-то там…
На кумарах ад может стать поверхностью дивана
И мы с Диманом клали фундамент будущего храма.
Мама украдкой крестит непутевых сыновей,
Сквозь звон цепей, сквозь семь морей они вернутся к ней.
…И Царь Царей был вписан в купол в центре церкви.
Пацан сказал — пацан добился своей цели.
Помню колокола на поддонах, подъем на звонницу.
Потом их звон поплыл над городом, как водится.
А с моего лица улыбка не сходила долго
И что-то доброе рождалось в кровотоке.
Стены покрыты фресками.
Дьякон одел стихарь.
Резной иконостас отгородил алтарь.
Как встарь, звучал таинственный язык старославянский,
А я не знал, где встать в кроссовках и в аляске.
Глазел по сторонам, смущался и переминался
Встал в очередь и еле и свою очередь дождался.
Веселый батюшка мои грехи решил,
Он мне сказал: иди и больше не греши.
Это моя непокоренная вера в добро,
Я словно окрыленный светом сотен световых табло.
Это как плот который все же встретит берег,
И мы все еще любим и ждем, надеемся и верим.
Мы все еще любим и ждем, надеемся и верим.

(traducción)

Las puertas estaban abiertas para mí al punto occidental de Rusia,
Donde después del oleaje, la gente vestía de ámbar.
Donde la ciudad de Gvardeysk estaba en las tierras bajas,
Donde los vientos soplan desde el mar y son muy fuertes.
Gotas de rocío transparente lavaron mis manos,
Los pies lucharon con las arenas del Baltic Spit.
Podría estudiar historia hojeando libros,
Pero no tenía tiempo para ella, todavía era un niño.
Allí el pueblo militar parecía inmenso,
Los jóvenes soldados estaban limpiando sus ametralladoras.
Y lo asustados que estábamos cuando Sanya y yo
Los padres batieron escobas en el baño del soldado.
La tía Nadya juró que la bautizaron incorrectamente,
Y fui a nuestro templo y aprendí.
Tiraron piedras a las ventanas de la panadería con los muchachos,
Después de que tuvimos que hacerlo, nos enseñaron cinturones.
No olvidaré los gritos de los punks del orfanato.
Les dije entonces que ya no huiría más.
Me han roto la nariz tres veces desde entonces.
La nariz se curó y, mientras tanto, crecí.
Nunca nadie nos ha leído moraleja,
Los padres nos dijeron: Haz lo correcto.
Cuando hojeo las páginas del pasado
Daré sólo lo mejor de ellos a mis hijos.
Esta es mi fe invicta en el bien,
Estoy como inspirado por la luz de cientos de paneles de luz.
Es como una balsa que todavía llega a la orilla,
Y todavía amamos y esperamos, esperamos y creemos.
Y yo estaba ciego.
Crecí largo y duro.
El amanecer fue un reproche para mí, lo odié y no salí al mundo.
Me he estado calentando con el fuego de mis pasiones durante tantos años,
Pero el frío de Kholodovo llegó hasta los huesos.
La belleza de las plantas silvestres es la poética del fondo,
Pero solo hay una vida, y dicen que hay algo más...
En Kumaras, el infierno puede convertirse en la superficie de un sofá.
Y Diman y yo pusimos los cimientos del futuro templo.
Mamá bautiza furtivamente a sus desafortunados hijos,
Por el repique de las cadenas, por los siete mares volverán a ella.
... Y el Rey de Reyes estaba inscrito en la cúpula en el centro de la iglesia.
El niño dijo: el niño logró su objetivo.
Recuerdo las campanas sobre los jergones, la subida al campanario.
Luego, su repiqueteo flotó sobre la ciudad, como de costumbre.
Y la sonrisa no se fue de mi cara por mucho tiempo
Y algo bueno nació en el torrente sanguíneo.
Las paredes están cubiertas de frescos.
El diácono se puso una sobrepelliz.
Un iconostasio tallado cercaba el altar.
Como antaño, sonaba el misterioso idioma eslavo antiguo,
Y no sabía dónde pararme en zapatillas y en Alaska.
Miró alrededor, avergonzado y cambiado
Me puse en la fila y apenas esperé mi turno.
El padre alegre resolvió mis pecados,
Me dijo: vete y no peques más.
Esta es mi fe invicta en el bien,
Estoy como inspirado por la luz de cientos de paneles de luz.
Es como una balsa que todavía llega a la orilla,
Y todavía amamos y esperamos, esperamos y creemos.
Todavía amamos y esperamos, esperamos y creemos.