Traducción de la letra de la canción Камо грядеши - Соль земли

Камо грядеши (original)

Подай мне отпущение грехов, седой священник
Я нерадивый ученик, Евангелие мой учебник.
Чем бы, не пряча глаз, не зарабатывал свой хлеб,
Я помню, как ты сделал меня зрячим, когда я был слеп.
Ямы, змей сплетенье, клубки кишащих гадов
Губы шлюх, клубы, препараты, гей-парады, мы и рады!
Боинги уносят в эмираты, а под крылом вымирают стаи серых сел…
Невеселые ландшафты, угольные шахты,
Тощая лошадка тащит этот воз, пошатываясь,
Жадно прижимаясь к горлышкам, с одышкой,
Мы живем, пока качают буровые вышки.
Ты говоришь «Все будет Coca-Cola», да ебись ты в горло!
Икона Страшного Суда, время для дракона.
Разгоны, блять, комедий, камеди-клабы
Тут реклама, а тут кого-то ебут и лапают.
Евреи и армяне смеются над Безруковым,
Я делаю погромче звук, хихикая, как сука.
От веселья и безделья опизденели,
Пуская по миру на чужом пиру похмелье.
Поверь мне, это моя кардиограмма,
Сквозь эту дверь я проникал в пространство храма,
Где под рубахой зимней гнилые города.
Куда идти мне?
Без тебя я сирота.
Да.
Камо грядеши?
Куда идешь ты?
И кто утешит нас, если ложь в наших ножнах?
Боже, дай же мне меч Твоего имени,
Кольчугой мне будет речь моего племени.
Троны времени, солдатские ремни,
Если тропы в темени — идите на огни,
Что видели они, где были — только на дне,
Но будут новая земля и новое небо.
Мои стихи кругами по воде недолговечны,
Мои грехи это дурная бесконечность
Нечисть обступила меня, точит черный шёпот,
Огромный опыт, его голодный рот, холодный пот.
Берут на понт, разводят, как ребёнка,
С пеленок все фиксируя в архивы кинопленок:
Вот я лежу облеваный, перебухав палёнки,
А вот я режу плюхи оберткой от «Алёнки».
Те дни далёкие сжигали мои лёгкие
Голос в трубе: «Алё, ты где?"Я говорю: «У Лёхи…»
Где-то в чужих дворах, в неласковых подъездах
На кортах, как чуда жду барыг из местных.
И это месть мне, в этих гнусных голосах,
Серебро в волосах и грусть в моих глазах.
На тех весах, где бездна спорит с высотой,
И я, в слезах, на коленях перед этой красотой.
Молюсь о той, Тобою данной, что стала мне женой,
О тех, кто зовет меня «братан"и кому тяжело,
За православных, за право Тебя славить,
За сильных и за слабых и за пулями пробитое знамя.
Я знаю, что Ты с нами, а не с ними,
Прошу, лишь дай мне умереть за Твое Имя.
Там за рекой противник, а за спиной острог,
Куда идти мне?
Только Ты один мой Бог…
Камо грядеши?
Куда идешь ты?
И кто утешит нас, если ложь в наших ножнах?
Боже, дай же мне меч Твоего имени,
Кольчугой мне будет речь моего племени.
Троны времени, солдатские ремни,
Если тропы в темени — идите на огни,
Что видели они, где были — только на дне,
Но будет новая земля и новое небо.

Камо грядеши (traducción)

Concédeme la absolución, sacerdote canoso
Soy un estudiante negligente, el Evangelio es mi libro de texto.
No importa cómo, sin ocultar los ojos, te ganas el pan,
Recuerdo cómo me hiciste ver cuando estaba ciego.
Hoyos, plexo de serpientes, marañas de reptiles repletos
Labios de putas, discotecas, drogas, desfiles gay, ¡somos felices!
Los Boeing los llevan a los emiratos, y bandadas de pueblos grises mueren bajo sus alas...
Tristes paisajes, minas de carbón,
Un caballo flaco arrastra este carro, tambaleándose,
Aferrándose con avidez a los cuellos, con dificultad para respirar,
Vivimos mientras las plataformas de perforación están bombeando.
Dices "Todo será Coca-Cola", ¡pero que te jodan la garganta!
Icono del Juicio Final, hora del dragón.
Aceleración, follando, comedia, clubes de comedia.
Aquí hay un anuncio, y luego alguien está siendo follado y manoseado.
Judíos y armenios se ríen de Bezrukov,
Subo el volumen, riendo como una perra.
Se cansaron de la diversión y la ociosidad,
Dejando resacas en todo el mundo en la fiesta de otra persona.
Confía en mí, este es mi cardiograma
Por esta puerta penetré en el espacio del templo,
Donde bajo la camisa de invierno hay ciudades podridas.
¿A donde debería ir?
Sin ti, soy un huérfano.
Sí.
¿Vienes?
¿Adónde vas?
¿Y quién nos consolará si la mentira está en nuestras vainas?
Dios, dame la espada de tu nombre,
El discurso de mi tribu será mi cota de malla.
Tronos del tiempo, cinturones de soldado
Si los caminos están en la corona, ve a las luces,
Lo que vieron, dónde estaban, solo en el fondo,
Pero habrá una nueva tierra y un nuevo cielo.
Mis poemas en círculos sobre el agua son efímeros,
Mis pecados son un mal infinito
Los malos espíritus me rodearon, afila un susurro negro,
Una gran experiencia, su boca hambrienta, sudor frío.
Se lucen, criados como un niño,
Desde la cuna, arreglando todo en archivos fílmicos:
Aquí estoy tendido vomitado, jergones hinchados,
Y aquí estoy cortando bocanadas con un envoltorio de Alyonka.
Esos días lejanos quemaron mis pulmones
Voz en la tubería: "Hola, ¿dónde estás?" Digo: "En casa de Lyokha..."
En algún lugar de los patios de otras personas, en porches incómodos
En las canchas, como un milagro, estoy esperando a los mercachifles locales.
Y esto es venganza contra mí, en estas voces viles,
Plata en mi cabello y tristeza en mis ojos.
En esas balanzas donde el abismo discute con la altura,
Y yo, llorando, me arrodillo ante esta belleza.
Ruego por la dada por Ti, que se convirtió en mi esposa,
Sobre los que me dicen "bro" y que la pasan mal,
Para los ortodoxos, por el derecho de alabarte,
Para los fuertes y para los débiles y detrás de las balas, un estandarte traspasado.
Sé que estás con nosotros, no con ellos,
Por favor, déjame morir por Tu Nombre.
Hay un enemigo al otro lado del río, y detrás de una prisión,
¿A donde debería ir?
solo tu eres mi Dios...
¿Vienes?
¿Adónde vas?
¿Y quién nos consolará si la mentira está en nuestras vainas?
Dios, dame la espada de tu nombre,
El discurso de mi tribu será mi cota de malla.
Tronos del tiempo, cinturones de soldado
Si los caminos están en la corona, ve a las luces,
Lo que vieron, dónde estaban, solo en el fondo,
Pero habrá una nueva tierra y un nuevo cielo.